1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
તમારા ઉત્પાદન અથવા બ્રાન્ડની અહીં જાહેરાત કરો
આજે જ www.OpenSubtitles.org નો સંપર્ક કરો

2
00:00:45,800 --> 00:00:46,800
એલિસિયા: <i>હવે, તમે જુઓ,</i>

3
00:00:46,960 --> 00:00:49,554
<i>આ આપણે હોઈ શકીએ છીએ
રજા પર કરવું.</i>

4
00:00:50,560 --> 00:00:53,950
<i>પર્વતોની બધી હાઇકિંગ સામગ્રી નથી
તમે આયોજન કરી રહ્યા છો.</i>

5
00:00:54,240 --> 00:00:56,470
(GASPS) ગલીપચી. ગલીપચી.

6
00:00:57,720 --> 00:00:59,278
તમે મને રોકવા માંગો છો?

7
00:00:59,440 --> 00:01:00,589
ના.

8
00:01:00,760 --> 00:01:02,193
પરંતુ તે 6:15 છે.

9
00:01:02,360 --> 00:01:03,998
- 6:15?
- Mmm-hmm.

10
00:01:04,640 --> 00:01:06,153
ઓહ, મારે જવું પડશે.

11
00:01:12,040 --> 00:01:13,314
હું આજે રાત્રે રસોઇ કરીશ.

12
00:01:34,360 --> 00:01:35,998
એલિસિયા: <i>તે વિશે વિચારશો નહીં.</i>

13
00:01:36,200 --> 00:01:37,519
<i>તે રેડી રહ્યું છે.</i>

14
00:01:47,040 --> 00:01:48,837
- ફ્રેડી! ઓહ, વાહ!
- સાયકલિસ્ટ: તે જુઓ!

15
00:01:49,040 --> 00:01:50,314
હા, સાંભળો, હું તેના પર છું.

16
00:01:50,480 --> 00:01:52,198
ઠીક છે, વેસ્ટ કોસ્ટ
હજુ પણ ઉપર રહેશે.

17
00:01:52,360 --> 00:01:55,432
હું હવે કાર્મિકેલને ફોન કરીશ
અને આપણે આ બંધ કરી શકીએ છીએ.

18
00:01:57,800 --> 00:01:59,199
ટેક્સી!

19
00:01:59,720 --> 00:02:01,278
હા, અમે નહીં કરીએ. ચિંતા કરશો નહીં.

20
00:02:01,440 --> 00:02:02,760
- માણસ: બહાર જુઓ!
- (મહિલા શ્રાઇક્સ)

21
00:02:32,920 --> 00:02:34,069
જોહ્ન: <i>હવે બાય!</i>

22
00:02:34,240 --> 00:02:36,231
LOU: <i>કાળજી રાખો, જ્હોન!</i>

23
00:02:39,080 --> 00:02:41,435
ગ્રાહક: <i>અમ... આમાં કેટલા છે?</i>

24
00:02:41,640 --> 00:02:43,232
LOU: 170 કેલરી.

25
00:02:43,400 --> 00:02:45,470
તમારી પાસે ગઈકાલે તે હતું.

26
00:02:46,360 --> 00:02:47,634
પછી તે વિશે શું?

27
00:02:47,800 --> 00:02:49,074
220.

28
00:02:49,760 --> 00:02:52,593
પરંતુ તે ઓછું છે
જો તમે તેને ઉભા રહીને ખાશો.

29
00:02:52,920 --> 00:02:55,434
- બંને: ઓહ!
- હા. શું આપણે તેમને બેગમાં મૂકવું જોઈએ?

30
00:02:55,600 --> 00:02:58,751
- કૃપા કરીને. આવો.
- હા! આભાર, ફ્રેન્ક.

31
00:03:00,760 --> 00:03:02,671
(અસ્પષ્ટ વાતચીત)

32
00:03:07,440 --> 00:03:09,954
મને નથી લાગતું કે હું આ સમાપ્ત કરી શકું.

33
00:03:10,120 --> 00:03:11,792
શું અમે તેને તમારા માટે લપેટીએ, ડેફ્ને?

34
00:03:12,000 --> 00:03:13,911
તે પછીથી છે? હા.

35
00:03:28,040 --> 00:03:29,439
હું ખરેખર દિલગીર છું.

36
00:03:33,840 --> 00:03:35,273
(ખિન્ન સંગીત વગાડવું)

37
00:04:05,560 --> 00:04:07,280
બર્નાર્ડ: <i>એક મહિનાના પૈસા.
તે તેના માટે મોટું છે.</i>

38
00:04:07,440 --> 00:04:09,237
<i>તેણે કામ કર્યું છે
તે કાફે</i>માં ટ્રોજનની જેમ

39
00:04:09,400 --> 00:04:10,674
છેલ્લા છ વર્ષથી.

40
00:04:10,840 --> 00:04:12,671
તે બંધ થઈ રહ્યો છે, પ્રેમ. તેની પાસે કોઈ વિકલ્પ નહોતો.

41
00:04:12,840 --> 00:04:14,273
તેણી હવે શું કરશે?

42
00:04:14,480 --> 00:04:16,416
ટ્રેના હવે વધુ મેળવી શકતી નથી
ફૂલોની દુકાનમાં કલાકો.

43
00:04:16,440 --> 00:04:18,635
લૌને બીજી નોકરી મળશે.
તેણી પાસે ઘણી ક્ષમતા છે.

44
00:04:18,800 --> 00:04:22,679
ત્યાં કોઈ નોકરી નથી, જોસી. મને ખબર હોવી જોઈએ.

45
00:04:22,840 --> 00:04:24,637
જુઓ, હું હમણાં જ કહું છું,

46
00:04:25,520 --> 00:04:27,351
અમને તે પૈસાની જરૂર હતી.

47
00:04:27,520 --> 00:04:29,272
ચાલો ગભરાશો નહીં, એહ?

48
00:04:29,440 --> 00:04:31,590
તેણી કંઈક શોધી કાઢશે. તમે નહીં, લૌ?

49
00:04:33,440 --> 00:04:35,317
માણસ: બસ, કેલમ! જાઓ!

50
00:04:36,520 --> 00:04:37,794
પેટ્રિક: <i>મારી સાથે દોડ, બેબ!</i>

51
00:04:39,040 --> 00:04:40,837
- આવો!
- નાહ. ઉહ-ઉહ.

52
00:04:41,000 --> 00:04:43,116
- જવા માટે માત્ર બે લેપ્સ છે.
- ઓહ, ભગવાન!

53
00:04:45,120 --> 00:04:46,678
તમારે ફક્ત ત્યાંથી પાછા જવું પડશે.

54
00:04:46,840 --> 00:04:48,876
તમે શું કરવા માંગો છો તે વિચારો.

55
00:04:49,040 --> 00:04:50,336
- એસ્ટેટ એજન્ટ, કદાચ.
- ઓહ! હા.

56
00:04:50,360 --> 00:04:51,873
- દુકાન સહાયક. કેટરિંગ.
- (કડકણો)

57
00:04:52,040 --> 00:04:53,598
શું આપણે આ વિશે ફરીથી ચર્ચા કરવી પડશે?

58
00:04:53,760 --> 00:04:55,478
ઠીક છે, તમે ફક્ત આસપાસ મોપ કરી શકતા નથી.

59
00:04:55,640 --> 00:04:56,720
તમામ શ્રેષ્ઠ ઉદ્યોગ સાહસિકો,

60
00:04:56,800 --> 00:04:58,480
તેઓ પાછા લડે છે
ખડક નીચેથી.

61
00:04:58,560 --> 00:04:59,560
જરા મને જુઓ, એહ!

62
00:04:59,720 --> 00:05:01,199
ઓહ! પણ હું તું નથી, પેટ.

63
00:05:01,400 --> 00:05:03,231
હું ચાની કેક ટોસ્ટ કરું છું.

64
00:05:03,400 --> 00:05:04,958
જુઓ, તમે ધીમું કરી શકતા નથી?

65
00:05:05,120 --> 00:05:06,917
મેં ખોટી બ્રા પહેરી છે.

66
00:05:07,240 --> 00:05:08,389
(હાંફવું)

67
00:05:09,120 --> 00:05:10,678
(બીપ જુઓ)

68
00:05:11,400 --> 00:05:12,594
હું તો એટલું જ કહું છું,

69
00:05:12,760 --> 00:05:15,149
સ્મિત પર મૂકો, અને પાછા માથું
જોબ સેન્ટર પર.

70
00:05:15,320 --> 00:05:17,072
રજા વિશે ચિંતા કરશો નહીં.

71
00:05:17,240 --> 00:05:18,639
હું ચૂકવણી કરીશ.

72
00:05:19,240 --> 00:05:20,559
- (બીપ જુઓ)
- (બ્લોઝ કિસ)

73
00:05:25,000 --> 00:05:26,035
તેથી છેલ્લા બે અઠવાડિયા,

74
00:05:26,200 --> 00:05:27,997
અમે ચિકન અજમાવ્યું
પ્રોસેસિંગ ફેક્ટરી...

75
00:05:28,160 --> 00:05:29,816
મને હજુ પણ ખરાબ સપના આવે છે
તે giblets વિશે.

76
00:05:29,840 --> 00:05:31,216
- અમે બ્યુટિશિયનનો પ્રયાસ કર્યો છે.
- બહાર વળે છે

77
00:05:31,240 --> 00:05:32,309
ગરમ મીણ મારો મિત્ર નથી.

78
00:05:32,480 --> 00:05:34,550
મારી પાસે વિકલ્પો સમાપ્ત થઈ રહ્યા છે
તમારા માટે અહીં, લુઇસા.

79
00:05:34,720 --> 00:05:36,790
સૈયદ, કૃપા કરીને! હું કંઈપણ લઈશ.

80
00:05:39,000 --> 00:05:40,000
સૈયદ: ઓહ!

81
00:05:40,200 --> 00:05:41,713
આ માં નવું છે.

82
00:05:41,880 --> 00:05:43,916
તે તમારા ઘરથી દૂર નથી.

83
00:05:44,080 --> 00:05:47,436
પરંતુ તમારે કંઈક કરવાની જરૂર પડી શકે છે
આ માટે તમારા કપડા વિશે.

84
00:05:47,600 --> 00:05:48,600
હમ્મ?

85
00:05:48,760 --> 00:05:51,433
વિકલાંગ માણસની સંભાળ અને સાથી.

86
00:05:51,600 --> 00:05:52,760
(સ્ટૅમર્સ) કેવા પ્રકારની કાળજી?

87
00:05:52,920 --> 00:05:55,115
વાહન ચલાવવા, ખવડાવવા અને સહાય કરવા માટે કોઈની જરૂર છે.

88
00:05:55,280 --> 00:05:57,748
છ મહિનાનો, નિયત-ગાળાનો કરાર.

89
00:05:58,040 --> 00:06:00,429
ઓહ! અને તે સારા પૈસા છે.

90
00:06:00,600 --> 00:06:02,238
તે ખરેખર ઉત્તમ પૈસા છે.

91
00:06:02,400 --> 00:06:05,073
તે પાંચમી વખત છે
તેઓએ ભરતી કરવાનો પ્રયાસ કર્યો છે.

92
00:06:05,240 --> 00:06:06,878
તેઓ ભયાવહ છે.

93
00:06:07,040 --> 00:06:10,112
અહીં કંઈ નથી
કૌશલ્યની જરૂરિયાત વિશે.

94
00:06:10,280 --> 00:06:11,349
તે તમારા માટે યોગ્ય છે.

95
00:06:11,520 --> 00:06:12,714
હા?

96
00:06:13,360 --> 00:06:15,078
હું જાણું છું કે તમે કેવી રીતે પોશાક પહેરવા માંગો છો તે નથી.

97
00:06:15,240 --> 00:06:17,276
શું કોઈને પોશાક પહેરવો ગમે છે?

98
00:06:17,480 --> 00:06:19,118
- તે મને ખૂબ સારી રીતે સેવા આપી હતી.
- ઓહ!

99
00:06:19,280 --> 00:06:21,236
1983 માં!

100
00:06:21,440 --> 00:06:23,112
શૈલી બદલાય છે, પ્રેમ,

101
00:06:23,320 --> 00:06:26,357
- પરંતુ સ્માર્ટ સ્માર્ટ રહે છે.
- ઉહ-હહ.

102
00:06:38,280 --> 00:06:40,157
- આભાર.
- ડ્રાઈવર: બાય, પ્રેમ.

103
00:06:41,520 --> 00:06:42,520
(શ્વાસ છોડે છે)

104
00:06:49,600 --> 00:06:51,397
- (દરવાજાનો અવાજ)
- ઓહ!

105
00:07:03,760 --> 00:07:05,478
- તમે લુઇસા ક્લાર્ક હોવા જ જોઈએ.
- હા.

106
00:07:05,640 --> 00:07:07,995
હું કેમિલા ટ્રેનોર છું. અંદર આવો.

107
00:07:22,840 --> 00:07:24,353
પ્લીઝ, બેસો.

108
00:07:24,520 --> 00:07:25,635
ઓહ, ઠીક છે.

109
00:07:26,640 --> 00:07:29,473
શું તમને સંભાળ રાખવાનો કોઈ અનુભવ છે?

110
00:07:29,640 --> 00:07:31,640
અમ, મેં ક્યારેય કર્યું નથી,
પરંતુ મને ખાતરી છે કે હું શીખી શકીશ.

111
00:07:31,800 --> 00:07:33,560
શું તમારી પાસે કોઈ અનુભવ છે
ક્વાડ્રિપ્લેજિયા સાથે?

112
00:07:33,720 --> 00:07:35,358
એર, ના.

113
00:07:36,160 --> 00:07:38,276
અમે સંપૂર્ણ વિશે વાત કરી રહ્યા છીએ
પગ ગુમાવવો,

114
00:07:38,440 --> 00:07:40,510
અને ખૂબ મર્યાદિત ઉપયોગ
હાથ અને હાથ

115
00:07:40,680 --> 00:07:41,680
તે તમને પરેશાન કરશે?

116
00:07:41,840 --> 00:07:44,035
જેટલું તે કરશે તેટલું નહીં
તેને પરેશાન કરો. દેખીતી રીતે.

117
00:07:44,200 --> 00:07:45,200
માફ કરશો.

118
00:07:45,400 --> 00:07:46,719
માફ કરશો. ના, મેં નથી કર્યું... ના, ઉહ...

119
00:07:46,880 --> 00:07:48,029
- (RIPS)
- ના, હું...

120
00:07:50,560 --> 00:07:52,596
- તમે બરાબર છો?
- અમ, હું...

121
00:07:52,840 --> 00:07:53,840
હું થોડો ગરમ છું.

122
00:07:54,000 --> 00:07:56,036
હું મારું જેકેટ ઉતારું તો તમને વાંધો છે?

123
00:07:59,240 --> 00:08:01,549
<i>તમારા અગાઉના એમ્પ્લોયર, અહીં કહે છે</i>

124
00:08:01,720 --> 00:08:05,235
તમે હૂંફાળું, ગપસપ છો
અને જીવન વધારનારી હાજરી

125
00:08:05,400 --> 00:08:06,674
ઘણી બધી સંભાવનાઓ સાથે.

126
00:08:06,880 --> 00:08:08,359
(હસીને) હા, મેં તેને પૈસા ચૂકવ્યા.

127
00:08:10,440 --> 00:08:12,556
તેથી, તમે બરાબર શું કરો છો
તમારા જીવન સાથે કરવા માંગો છો?

128
00:08:12,760 --> 00:08:14,034
માફ કરશો?

129
00:08:14,200 --> 00:08:16,794
શું તમારી પાસે કારકિર્દીની આકાંક્ષાઓ છે,

130
00:08:16,960 --> 00:08:19,633
અથવા વ્યાવસાયિક સ્વપ્ન
કે તમે પીછો કરવા માંગો છો?

131
00:08:19,800 --> 00:08:20,915
- અમ, સારું...
- મિસ ક્લાર્ક,

132
00:08:21,080 --> 00:08:24,914
મારે તમને શા માટે નોકરી કરવી જોઈએ
તેના બદલે, કહો, અગાઉના ઉમેદવાર?

133
00:08:26,000 --> 00:08:27,000
અમ...

134
00:08:28,040 --> 00:08:31,077
ખરેખર, તમે એક કારણ વિશે વિચારી શકતા નથી
મારે તમને શા માટે નોકરી કરવી જોઈએ?

135
00:08:31,280 --> 00:08:33,635
સારું, ના. હા, શ્રીમતી ટ્રેનોર.
(સ્ટમરિંગ) હું છું...

136
00:08:33,800 --> 00:08:35,597
હું ઝડપી શીખનાર છું.

137
00:08:35,760 --> 00:08:36,795
અને હું ક્યારેય બીમાર નથી.

138
00:08:36,960 --> 00:08:39,428
અને હું ફક્ત જીવી રહ્યો છું
કિલ્લાની બીજી બાજુ.

139
00:08:39,600 --> 00:08:41,909
અને હું દેખાવ કરતાં વધુ મજબૂત છું.
અને હું માત્ર...

140
00:08:42,120 --> 00:08:43,758
હું એક કપ ચા બનાવું છું.

141
00:08:43,960 --> 00:08:45,696
તમે જાણો છો, ત્યાં ખરેખર નથી
જે ઉકેલી શકાય તેમ નથી

142
00:08:45,720 --> 00:08:47,551
ચાના યોગ્ય કપ દ્વારા.

143
00:08:47,720 --> 00:08:51,235
એવું નથી કે હું એમ કહું છું કે તમારા પતિનું
પેરાપ્લેજિયા... (સ્ટૅમર્સ) ક્વાડ્રિપ્લેજિયા

144
00:08:51,400 --> 00:08:52,760
- દ્વારા ઉકેલી શકાય છે ...
- મારા પતિ?

145
00:08:53,840 --> 00:08:55,159
તે મારો પુત્ર છે.

146
00:08:55,680 --> 00:08:56,954
તમારો પુત્ર.

147
00:08:58,960 --> 00:09:01,793
વિલને ઈજા થઈ હતી
બે વર્ષ પહેલા માર્ગ અકસ્માત.

148
00:09:01,960 --> 00:09:03,109
ઓહ, મને માફ કરજો.

149
00:09:03,280 --> 00:09:06,477
જ્યારે હું નર્વસ હોઉં છું, ત્યારે હું માત્ર મૂર્ખ વસ્તુઓ કહું છું.

150
00:09:06,640 --> 00:09:08,517
- (દરવાજા ખુલે છે)
- સ્ટીફન: <i>હું હમણાં જ બહાર આવી રહ્યો છું.</i>

151
00:09:08,680 --> 00:09:10,716
ઓહ, અન્ય ઇન્ટરવ્યુ લેનાર.

152
00:09:11,600 --> 00:09:12,800
શું તમે આજે સાંજે પાછા આવશો?

153
00:09:12,960 --> 00:09:15,428
હું મારા શ્રેષ્ઠ પ્રયાસો કરીશ. શા માટે?
શું તમને મારી કોઈ વસ્તુની જરૂર છે?

154
00:09:15,600 --> 00:09:16,919
ના, પ્રિયતમ. દંડ.

155
00:09:17,560 --> 00:09:19,278
હેલો. હું સ્ટીફન છું. વિલના પિતા.

156
00:09:19,520 --> 00:09:21,112
- (સ્કર્ટ રીપ્સ)
- (સ્ટૅમર્સ)

157
00:09:21,560 --> 00:09:23,471
લુઈસા ક્લાર્ક.

158
00:09:23,640 --> 00:09:25,119
તમને મળીને આનંદ થયો.

159
00:09:25,280 --> 00:09:27,032
તમને મળીને આનંદ થયો.

160
00:09:27,480 --> 00:09:28,993
- પછી મળીશું, પ્રિયતમ.
- Mmm-hmm.

161
00:09:38,120 --> 00:09:39,678
- તેથી.
- (દરવાજા બંધ)

162
00:09:40,200 --> 00:09:41,474
હમ.

163
00:09:42,920 --> 00:09:44,239
શું તમને નોકરી ગમશે?

164
00:09:45,840 --> 00:09:46,840
હા!

165
00:09:47,000 --> 00:09:48,149
શું તમે તરત જ શરૂ કરી શકો છો?

166
00:09:48,320 --> 00:09:49,469
હા!

167
00:09:49,640 --> 00:09:50,640
સારું.

168
00:09:50,800 --> 00:09:53,030
પછી ચાલો અને વિલને મળીએ.

169
00:09:53,200 --> 00:09:55,475
સાચું, હા. ઠીક છે. અમ, ચોક્કસ.

170
00:09:55,640 --> 00:09:58,074
કલાકો 8:00 થી 5:00 છે,
સોમવાર થી શનિવાર.

171
00:09:58,280 --> 00:09:59,315
જો, કોઈપણ કારણોસર,

172
00:09:59,480 --> 00:10:01,357
તમે મોડા દોડી રહ્યા છો
અથવા તમારે વહેલા જવાની જરૂર છે,

173
00:10:01,520 --> 00:10:03,317
- કૃપા કરીને કૉલ કરો અને મને જણાવો.
- ઠીક છે.

174
00:10:03,480 --> 00:10:05,198
મારે ભાર મૂકવો જોઈએ

175
00:10:05,360 --> 00:10:08,955
કે વિલને એકલા ન છોડવા જોઈએ
15 મિનિટથી વધુ સમય માટે.

176
00:10:10,000 --> 00:10:11,194
અને, ઉહ...

177
00:10:11,920 --> 00:10:14,309
તમે કદાચ કંઈક પહેરવા માંગો છો
થોડું ઓછું પ્રગટ કરે છે.

178
00:10:14,960 --> 00:10:16,712
ઓહ, હા, અલબત્ત.

179
00:10:19,880 --> 00:10:20,915
આ જોડાણ છે.

180
00:10:21,080 --> 00:10:23,992
તે પહેલાં તબેલો હતો
અમે તેને વિલ માટે સ્વીકાર્યું હતું.

181
00:10:26,040 --> 00:10:30,192
અમ, હું તમને કારની ચાવીઓનો સેટ આપીશ,
અને તમને વીમા પર મૂકો.

182
00:10:30,880 --> 00:10:33,440
નાથન તમને બતાવશે કે રેમ્પનો ઉપયોગ કેવી રીતે કરવો.

183
00:10:34,040 --> 00:10:35,917
અહીં એક બાથરૂમ છે.

184
00:10:38,360 --> 00:10:42,672
<i>ચા અને કોફી અહીં આ અલમારીમાં છે.</i>

185
00:10:43,360 --> 00:10:44,759
તમારી જાતને મદદ કરવા માટે તમારું સ્વાગત છે.

186
00:10:45,640 --> 00:10:47,596
અને ફ્રીજમાં હંમેશા ખોરાક હોય છે.

187
00:10:48,600 --> 00:10:52,388
તમે અને વિલ વર્કઆઉટ કરી શકો છો
તમારી ક્રિયાપ્રતિક્રિયાનું સ્તર જાતે.

188
00:10:52,560 --> 00:10:54,039
અમ, દેખીતી રીતે...

189
00:10:54,200 --> 00:10:56,509
સારું, હું આશા રાખું છું કે તમે આગળ વધી શકશો.

190
00:10:56,680 --> 00:10:58,760
જો તે કરી શકે તો તે સારું રહેશે
તમને મિત્ર માનો

191
00:10:58,880 --> 00:11:00,711
પેઇડ પ્રોફેશનલને બદલે.

192
00:11:00,880 --> 00:11:02,632
શું તમારી પાસે કોઈ પ્રશ્નો છે?

193
00:11:02,800 --> 00:11:03,800
ના.

194
00:11:03,960 --> 00:11:05,256
તો ચાલો તમને વિલનો પરિચય કરાવીએ.

195
00:11:05,280 --> 00:11:06,400
તેણે અત્યાર સુધીમાં પોશાક પહેરવો જોઈએ.

196
00:11:06,880 --> 00:11:08,359
(ફિન્ટ રોક મ્યુઝિક વગાડવું)

197
00:11:10,240 --> 00:11:12,754
તેની પાસે સારા દિવસો અને ખરાબ દિવસો છે.

198
00:11:12,920 --> 00:11:15,593
શ્રીમતી ટ્રેનોર, હું તમને નિરાશ નહીં કરું.

199
00:11:16,720 --> 00:11:17,755
સારું.

200
00:11:18,280 --> 00:11:20,475
- (નોકીંગ)
- મારી પાસે તમને મળવા માટે કોઈ છે.

201
00:11:20,640 --> 00:11:22,676
નાથન: <i>હા, તે યોગ્ય છે, શ્રીમતી ટી.</i>

202
00:11:23,760 --> 00:11:26,354
વિલ, આ લુઈસા ક્લાર્ક છે.

203
00:11:27,440 --> 00:11:28,759
(સંગીત અટકે છે)

204
00:11:31,360 --> 00:11:32,429
હું લૌ છું!

205
00:11:34,640 --> 00:11:36,039
(કડકડાટ)

206
00:11:36,880 --> 00:11:38,336
- કેમિલા: <i>વિલ.</i>
- (ગડગડાટ ચાલુ રાખે છે)

207
00:11:38,360 --> 00:11:39,429
વિલિયમ.

208
00:11:43,800 --> 00:11:45,119
વિલિયમ, કૃપા કરીને.

209
00:11:47,320 --> 00:11:49,993
હેલો, લુઇસા ક્લાર્ક. હું વિલ ટ્રેનોર છું.

210
00:11:51,800 --> 00:11:53,711
તમને કોઈ સમસ્યા હોય તેવું લાગે છે
તમારા સ્કર્ટ સાથે.

211
00:11:56,800 --> 00:11:58,677
તમે ખરાબ માણસ છો, શ્રી ટી.

212
00:11:58,840 --> 00:12:00,273
દિવસ. હું નાથન છું.

213
00:12:03,120 --> 00:12:04,155
કેમિલા: <i>જમણે.</i>

214
00:12:04,320 --> 00:12:05,560
સારું, હું તમને આગળ વધવા માટે છોડીશ.

215
00:12:05,600 --> 00:12:09,275
મિસ ક્લાર્ક, નાથન તમારી સાથે વાત કરશે
વિલની દિનચર્યાઓ અને સાધનો દ્વારા.

216
00:12:09,440 --> 00:12:11,476
તારે મારી સામે વાત કરવાની જરૂર નથી, માતા.

217
00:12:11,640 --> 00:12:13,471
મારું મગજ લકવાગ્રસ્ત નથી.

218
00:12:14,360 --> 00:12:15,360
છતાં.

219
00:12:22,520 --> 00:12:23,999
(દરવાજા બંધ)

220
00:12:31,120 --> 00:12:32,155
હું લૌ છું!

221
00:12:33,640 --> 00:12:35,870
હા. તમે પહેલેથી જ કહ્યું છે કે.

222
00:12:38,880 --> 00:12:40,757
શું હું આપણા બધાને એક કપ ચા બનાવી દઉં?

223
00:12:41,120 --> 00:12:42,678
રેંચ! મારી રેંચ ક્યાં છે?

224
00:12:42,840 --> 00:12:44,831
મમ્મી, તમે મારા શાક પરનો ગેસ બંધ કર્યો?

225
00:12:45,000 --> 00:12:46,400
તે કટલરી ડ્રોઅર છે, બર્નાર્ડ.

226
00:12:46,480 --> 00:12:47,656
અને તમને દરેક જગ્યાએ તેલ મળી રહ્યું છે.

227
00:12:47,680 --> 00:12:48,816
બધું ફરી ભીનું થઈ જશે.

228
00:12:48,840 --> 00:12:51,400
હા, સારું, વસ્તુઓ ચાલુ થાય છે
આ ઘરમાં વિચિત્ર જગ્યાઓ.

229
00:12:51,560 --> 00:12:53,869
- આન્ટી લૌ! માસી લૌ!
- ઓહ!

230
00:12:55,840 --> 00:12:58,195
- તમે સમજી ગયા, નહીં?
- અહ...

231
00:12:58,760 --> 00:12:59,829
હા!

232
00:13:00,480 --> 00:13:01,993
(બધા ઉદ્ગાર)

233
00:13:03,880 --> 00:13:04,880
અરે!

234
00:13:05,040 --> 00:13:07,190
લુઇસા ક્લાર્ક, ટ્રેનોર્સ માટે કામ કરે છે.

235
00:13:07,360 --> 00:13:08,839
અજાયબીઓ ક્યારેય અટકશે નહીં.

236
00:13:09,000 --> 00:13:10,040
- LOU: ઉહ, હા.
- (હસે છે)

237
00:13:13,040 --> 00:13:14,758
(સંગીત વગાડવું)

238
00:13:16,960 --> 00:13:18,029
નાથન: <i>ઠીક છે.</i>

239
00:13:19,880 --> 00:13:23,429
આ તમને ઘણું બધું કહે છે
તમારે જાણવાની જરૂર છે તે બધું.

240
00:13:23,600 --> 00:13:25,556
હવે, હું મોટાભાગની હેવી લિફ્ટિંગ કરું છું,

241
00:13:25,720 --> 00:13:29,508
પરંતુ અહીં એક સમયપત્રક છે
જેથી તમે જોઈ શકો કે તેની પાસે શું છે, ક્યારે.

242
00:13:31,280 --> 00:13:32,713
મારે ડ્રગ્સ હેન્ડલ કરવું પડશે?

243
00:13:32,880 --> 00:13:36,395
તેને વધારવા માટે બ્લડ-પ્રેશરની દવાઓ
સવારે જ્યારે તે ઉઠે છે.

244
00:13:36,560 --> 00:13:37,913
એન્ટિ-સ્પેઝમ ગોળીઓ.

245
00:13:38,080 --> 00:13:40,514
દિવસમાં ચાર વખત
સ્નાયુબદ્ધ ખેંચાણને નિયંત્રિત કરવા માટે.

246
00:13:40,680 --> 00:13:42,557
ચેતા પીડા માટે ગોળીઓ.

247
00:13:42,720 --> 00:13:45,757
અમ, હવે, તમે તેને આપી શકો છો
પેઇનકિલર્સ, જો તે પૂછે.

248
00:13:45,920 --> 00:13:48,559
ફક્ત તેને આપવાનો પ્રતિકાર કરવાનો પ્રયાસ કરો
ઊંઘની ગોળીઓ, જો શક્ય હોય તો.

249
00:13:48,760 --> 00:13:52,196
તેઓ તેને બનાવવાનું વલણ ધરાવે છે
થોડુંક, અમ, તમે જાણો છો, ચીડિયા.

250
00:13:53,760 --> 00:13:55,193
ના, ઉહ... વધુ ચીડિયા.

251
00:13:57,600 --> 00:13:58,715
તે ઘણું યાદ રાખવા જેવું છે.

252
00:13:58,880 --> 00:14:00,279
સારું, તે બધું લખેલું છે.

253
00:14:00,480 --> 00:14:01,754
તમે જાણો છો, તે જાણે છે કે શું છે.

254
00:14:01,920 --> 00:14:03,433
જો કે, તે તેને નકારી શકે છે.

255
00:14:03,600 --> 00:14:04,749
અને તમને મારો નંબર મળ્યો.

256
00:14:04,920 --> 00:14:07,280
મારા બીજા મોટાભાગના દર્દીઓ નજીકમાં છે,
તેથી હું ક્યારેય દૂર નથી.

257
00:14:07,400 --> 00:14:09,550
જો તેને જરૂર હોય તો શું... ઉહ...

258
00:14:09,720 --> 00:14:10,755
ના, ચિંતા કરશો નહીં.

259
00:14:10,920 --> 00:14:12,797
તમે અહીં માટે નથી
કોઈપણ ભૌતિક સામગ્રી.

260
00:14:14,920 --> 00:14:16,399
હું અહીં શેના માટે છું?

261
00:14:17,400 --> 00:14:18,799
તેને ખુશ કરવા માટે, મને લાગે છે.

262
00:14:33,480 --> 00:14:34,480
હેલો.

263
00:14:35,600 --> 00:14:36,999
હેલો.

264
00:14:37,600 --> 00:14:39,256
LOU: તેથી મેં વિચાર્યું કે આપણે કરી શકીએ
આજે બપોરે બહાર જાઓ.

265
00:14:39,280 --> 00:14:40,560
વિલ: તમારા મનમાં ક્યાં છે?

266
00:14:40,680 --> 00:14:43,520
સારું, મને કહેવામાં આવ્યું કે તમારી પાસે કાર છે
જે વ્હીલચેરના ઉપયોગ માટે સ્વીકારવામાં આવી હતી.

267
00:14:43,640 --> 00:14:46,074
અને તમે એક ડ્રાઇવ વિચાર્યું
મારા માટે સારું રહેશે.

268
00:14:46,280 --> 00:14:48,748
તાજી હવાનો શ્વાસ.

269
00:14:48,920 --> 00:14:50,114
તમે સામાન્ય રીતે શું કરો છો?

270
00:14:50,320 --> 00:14:51,600
હું કંઈ નથી કરતો, મિસ ક્લાર્ક.

271
00:14:51,640 --> 00:14:54,791
હું બેઠો. હું ફક્ત અસ્તિત્વમાં છું.

272
00:14:54,960 --> 00:14:57,155
ઠીક છે. સારું, હું તમને તમારું કમ્પ્યુટર મેળવી શકું છું.

273
00:14:57,320 --> 00:14:59,993
શું તમને સારી ક્વોડ મળી છે
આધાર જૂથમાં હું જોડાઈ શકું?

274
00:15:00,160 --> 00:15:01,639
Quads "R" અમને?

275
00:15:01,800 --> 00:15:03,631
ટીન વ્હીલ્સ ક્લબ?

276
00:15:04,840 --> 00:15:07,832
અથવા કદાચ આપણે કરી શકીએ
એકબીજાને થોડું ઓળખો.

277
00:15:08,000 --> 00:15:12,073
તમે જાણો છો, કારણ કે પછી તમે મને કહી શકશો
તમને શું કરવાનું ગમે છે.

278
00:15:13,200 --> 00:15:14,679
મે... (ગળું સાફ કરે છે)

279
00:15:14,840 --> 00:15:16,034
કદાચ.

280
00:15:23,840 --> 00:15:26,035
મિસ ક્લાર્ક, હું તમારા વિશે જે જાણું છું તે અહીં છે.

281
00:15:26,200 --> 00:15:27,679
મારી માતા કહે છે કે તું બોલકા છે.

282
00:15:27,840 --> 00:15:28,875
(હસીને) હા.

283
00:15:29,040 --> 00:15:30,155
શું આપણે કોઈ સોદો કરી શકીએ?

284
00:15:30,360 --> 00:15:34,717
જેનાથી તમે મારી આસપાસ ખૂબ જ અન-ચેટી છો?

285
00:15:41,880 --> 00:15:43,029
ઠીક છે.

286
00:15:45,560 --> 00:15:49,109
હા, સારું, હું હમણાં જ રસોડામાં હોઈશ
જો, તમે જાણો છો, કંઈપણની જરૂર છે.

287
00:15:49,840 --> 00:15:51,034
લવલી.

288
00:16:06,680 --> 00:16:07,874
(ઊંડે આંસુ

289
00:16:23,840 --> 00:16:25,990
નાથન: <i>તો, તે કેવો હતો?</i>

290
00:16:26,520 --> 00:16:29,671
તેણે હજી સુધી તેની સ્ટીફન હોકિંગની છાપ કરી છે
અથવા ફક્ત <i>મારો ડાબો પગ?</i> સાથે અટકી ગયો

291
00:16:30,080 --> 00:16:31,080
આહ, તે ઠીક છે!

292
00:16:31,240 --> 00:16:33,435
ઠીક છે. સારું, તમે હવે લંચ લઈ શકો છો.

293
00:16:33,600 --> 00:16:37,036
મારી અને શ્રી ટી. પાસે થોડી વસ્તુઓ છે
દિવસના આ સમયે કાળજી લેવી.

294
00:16:43,720 --> 00:16:44,948
(સેલ ફોન ચાઇમ્સ)

295
00:17:01,520 --> 00:17:02,919
(એલાર્મ વાગતું)

296
00:17:03,160 --> 00:17:04,388
(હાંફવું)

297
00:17:04,600 --> 00:17:06,318
(પૉપ મ્યુઝિક વગાડવું)

298
00:17:07,600 --> 00:17:09,113
સુપ્રભાત!

299
00:17:13,960 --> 00:17:15,313
હાય!

300
00:17:19,440 --> 00:17:20,440
એક મહાન દિવસ નથી.

301
00:17:20,640 --> 00:17:21,959
શું તમને એક કપ ચા ગમશે?

302
00:17:23,800 --> 00:17:24,994
(એલાર્મ વાગતું)

303
00:17:31,760 --> 00:17:32,760
(GASPS)

304
00:17:33,040 --> 00:17:34,234
- માફ કરશો.
- (કંટાળાજનક)

305
00:17:39,680 --> 00:17:40,749
WILL: <i>Val d'Isère.</i>

306
00:17:41,960 --> 00:17:43,473
તે વર્ષે સારો બરફ પડ્યો.

307
00:17:43,640 --> 00:17:44,914
માફ કરશો. હું હતો... હું હતો...

308
00:17:45,120 --> 00:17:47,680
તું તો મારા ફોટોગ્રાફ્સ જોતો હતો,

309
00:17:47,840 --> 00:17:50,195
વિચારવું કે તે કેટલું ભયાનક હોવું જોઈએ
એવું જીવવું

310
00:17:50,360 --> 00:17:51,679
અને આ રીતે અંત આવ્યો.

311
00:17:52,160 --> 00:17:54,720
બાકીના ડ્રોવરમાં છે
જો તમે વધુ તપાસ કરવા માંગતા હો.

312
00:17:58,000 --> 00:17:59,672
- (એલાર્મ વાગતું)
- (લોઉ હાસ્ય)

313
00:18:15,360 --> 00:18:16,839
શુભ સવાર.

314
00:18:17,440 --> 00:18:19,954
LOU: જ્યારે પણ હું બોલું છું,
તે મારી સામે જુએ છે જાણે હું મૂર્ખ છું.

315
00:18:20,160 --> 00:18:22,151
ટ્રીના: વાજબી કહું તો, તમે ખૂબ જ મૂર્ખ છો.

316
00:18:22,320 --> 00:18:24,880
- હા, પરંતુ તે હજી સુધી તે જાણતો નથી.
- (હસીને)

317
00:18:25,680 --> 00:18:27,352
કદાચ તે દરેક સાથે આવું છે

318
00:18:27,520 --> 00:18:29,376
જ્યાં સુધી તે જાણતો નથી
તેઓ આસપાસ વળગી રહેશે.

319
00:18:29,400 --> 00:18:30,680
મારો મતલબ, તે માત્ર 10 દિવસ થયા છે.

320
00:18:30,880 --> 00:18:32,029
જીવનભર લાગે છે.

321
00:18:32,200 --> 00:18:33,553
સારું, તમે છોડી શકતા નથી, લૌ.

322
00:18:33,720 --> 00:18:35,870
હા? મને જુઓ.

323
00:18:39,080 --> 00:18:40,080
અમ...

324
00:18:42,240 --> 00:18:45,073
જુઓ, હું વિચારી રહ્યો છું
કૉલેજ પાછા જવું.

325
00:18:45,240 --> 00:18:47,896
કોઈએ બિઝનેસ સ્ટડીઝ છોડી દીધી છે
અને તેઓ મને પાછા લઈ જઈ શકે છે.

326
00:18:47,920 --> 00:18:49,353
શું? થોમસ વિશે શું?

327
00:18:49,560 --> 00:18:52,757
કેમ્પસમાં એક નર્સરી છે.
અમે સપ્તાહના અંતે પાછા આવીશું.

328
00:18:53,720 --> 00:18:55,136
- (આંખો)
- <i>મારી પાસે પેટ્રિક નથી, લૌ.</i>

329
00:18:55,160 --> 00:18:57,674
મને નથી લાગતું કે હું ક્યારેય આવું છું
એક પેટ્રિક છે.

330
00:18:57,840 --> 00:18:59,034
<i>મને આની જરૂર છે.</i>

331
00:18:59,240 --> 00:19:00,434
ઓહ, હું સમજી ગયો.

332
00:19:00,600 --> 00:19:02,875
તમારે ફક્ત મારે અહીં રહેવાની જરૂર છે
મારી તુચ્છ નોકરીમાં,

333
00:19:03,040 --> 00:19:04,268
જેથી હું મમ્મી અને પપ્પાને મદદ કરી શકું.

334
00:19:04,440 --> 00:19:06,556
- મેં મારો વાજબી હિસ્સો કર્યો છે.
- હા?

335
00:19:07,640 --> 00:19:10,632
હું અહીં રહી શકતો નથી.

336
00:19:10,800 --> 00:19:12,870
<i>તમે જાણો છો કે હું કરી શકતો નથી.</i>

337
00:19:13,040 --> 00:19:15,873
કૃપા કરીને, મારા અને ટોમ માટે.

338
00:19:32,680 --> 00:19:36,719
લુઇસા, કેટલાક મુલાકાતીઓ તેમના માર્ગ પર છે.

339
00:19:37,560 --> 00:19:40,074
વિલના મિત્રો. તે અનપેક્ષિત છે.

340
00:19:40,600 --> 00:19:41,635
તમારે જરૂર પડી શકે છે...

341
00:19:41,800 --> 00:19:43,518
ઓહ, હું થોડી ચા કે કોફી બનાવીશ.

342
00:19:43,680 --> 00:19:45,477
(સ્ટૅમર્સ) અને હું મારી જાતને દુર્લભ બનાવીશ.

343
00:19:45,920 --> 00:19:47,751
હા, તે સારું રહેશે.

344
00:19:48,360 --> 00:19:49,918
મને લાગે છે કે હું...

345
00:19:52,320 --> 00:19:54,231
મને લાગે છે કે હું તેમને તેના પર છોડી દઈશ.

346
00:20:01,760 --> 00:20:03,280
રુપર્ટ: તો ફિઝિયો અને સામગ્રી કેવી છે?

347
00:20:03,440 --> 00:20:05,670
<i>બધુ આવી રહ્યું છે? કોઈ સુધારાઓ?</i>

348
00:20:05,840 --> 00:20:07,159
ના.

349
00:20:08,000 --> 00:20:09,069
સારું, તમે મહાન જુઓ છો.

350
00:20:09,240 --> 00:20:10,639
- હા. (હસકી)
- તો...

351
00:20:13,160 --> 00:20:14,309
તેથી.

352
00:20:14,520 --> 00:20:16,431
આ આનંદનો હું ઋણી છું?

353
00:20:17,800 --> 00:20:19,616
મને માફ કરજો કે આટલો લાંબો સમય થઈ ગયો.
હું ખૂબ વ્યસ્ત રહ્યો છું.

354
00:20:19,640 --> 00:20:21,696
તેઓ ખરેખર મારા માટે સખત મહેનત કરે છે.
મારો મતલબ, સપ્તાહાંત.

355
00:20:21,720 --> 00:20:23,517
હા, ઓફિસમાં પણ વસ્તુઓ ધૂની છે.

356
00:20:23,680 --> 00:20:24,874
ન્યૂ યોર્ક થી નવો ચેપ.

357
00:20:25,040 --> 00:20:26,296
બેન્સ! તમે ક્યારેય તેની સામે આવો છો?

358
00:20:26,320 --> 00:20:27,435
ના.

359
00:20:27,600 --> 00:20:29,795
ભયાનક. કુલ રાક્ષસ!

360
00:20:29,960 --> 00:20:32,394
મોટાભાગના દિવસો મને લાગે છે કે હું કરી શકું છું
ભાગ્યે જ મારી ખુરશી છોડો.

361
00:20:42,160 --> 00:20:43,160
(કંપારી)

362
00:20:47,400 --> 00:20:49,197
એલિસિયા: <i>કૃપા કરીને કંઈક કહો.</i>

363
00:20:52,200 --> 00:20:54,270
અભિનંદન.

364
00:20:54,480 --> 00:20:56,152
અમારામાંથી કોઈનો આ બનવાનો હેતુ નહોતો.

365
00:20:56,320 --> 00:20:58,356
અમે યુગોથી માત્ર મિત્રો હતા.

366
00:20:58,520 --> 00:20:59,635
અને જો સાચું કહું તો,

367
00:20:59,800 --> 00:21:02,040
રુપર્ટ સૌથી જબરદસ્ત હતો
તમારા અકસ્માત પછી આધાર.

368
00:21:02,160 --> 00:21:03,309
તેના મોટા.

369
00:21:03,480 --> 00:21:04,708
ઓહ, વિલ, કૃપા કરીને. હું...

370
00:21:06,600 --> 00:21:08,636
આપણે કદાચ જવું જોઈએ.

371
00:21:13,640 --> 00:21:16,029
મને માફ કરશો, વિલ. હું ખરેખર છું.

372
00:21:16,200 --> 00:21:17,200
અમે બંને છીએ.

373
00:21:17,360 --> 00:21:20,591
અને હું... અમે ખરેખર આશા રાખીએ છીએ
તમારા માટે વસ્તુઓ સુધરે છે.

374
00:21:39,560 --> 00:21:40,560
(આંખો)

375
00:21:42,480 --> 00:21:43,480
આભાર.

376
00:21:43,640 --> 00:21:45,278
તમે જાણો છો, મેં મહિનાઓ સુધી પ્રયાસ કર્યો.

377
00:21:45,440 --> 00:21:47,160
તેણે જ મને દૂર ધકેલી દીધો.
મને અહીં જોઈતો ન હતો.

378
00:21:47,840 --> 00:21:51,719
તમે ફક્ત કોઈને મદદ કરી શકો છો
જે ખરેખર મદદ કરવા માંગે છે.

379
00:22:08,320 --> 00:22:10,959
હું આશ્ચર્ય પામી રહ્યો હતો કે શું તમે મને ઇચ્છો છો ...

380
00:22:11,280 --> 00:22:12,713
(ક્રેશ થશે)

381
00:22:20,440 --> 00:22:23,056
સાચું, સારું, તમે ખસેડશો નહીં
જ્યાં સુધી હું તેને સાફ ન કરું ત્યાં સુધી

382
00:22:23,080 --> 00:22:26,038
મને ખબર નથી કે હું શું કરીશ
જો તમે ટાયર પૉપ કરો.

383
00:22:32,720 --> 00:22:34,472
તે ભયાનક હતું!

384
00:22:34,640 --> 00:22:38,349
તે તેની ગર્લફ્રેન્ડ અને તેની બેસ્ટ ફ્રેન્ડ છે.

385
00:22:38,520 --> 00:22:40,078
તમે તેણીને દોષ આપી શકતા નથી.

386
00:22:40,240 --> 00:22:41,776
શું તમે ખરેખર એવું કહો છો
તમે મારી સાથે વળગી રહેશો

387
00:22:41,800 --> 00:22:43,176
જો હું ગરદન નીચેથી લકવો થયો હોત?

388
00:22:43,200 --> 00:22:45,111
અલબત્ત હું કરીશ.

389
00:22:45,280 --> 00:22:48,397
સારું, હું કોઈને જોઈતો નથી
દયાથી મારી સાથે રહો.

390
00:22:48,560 --> 00:22:50,994
મારો મતલબ, અજાણ્યાઓ તમારું ગર્દભ સાફ કરે છે. જીસસ!

391
00:22:51,160 --> 00:22:52,880
અને બધી બાબતોનો વિચાર કરો
તમે ન કરી શક્યા.

392
00:22:53,040 --> 00:22:55,793
વધુ દોડવું નહીં, સાયકલ ચલાવવું નહીં.

393
00:22:55,960 --> 00:22:56,995
વધુ સેક્સ નહીં.

394
00:22:57,160 --> 00:22:58,776
(હસવું) અલબત્ત, તમે સેક્સ કરી શકો છો.

395
00:22:58,800 --> 00:23:00,756
તે માત્ર છોકરી કરશે
ટોચ પર હોવું જોઈએ.

396
00:23:00,920 --> 00:23:03,150
- ઓહ, સારું, તો પછી આપણે વિનાશ પામીશું.
- મમ.

397
00:23:03,960 --> 00:23:05,632
- અરે, સાંભળો.
- હા.

398
00:23:05,800 --> 00:23:07,711
- રજા વિશે.
- હા.

399
00:23:07,880 --> 00:23:10,474
- તમે કેવી રીતે પસંદ કરો છો ...
- (MIMICS ડ્રમરોલ)

400
00:23:10,760 --> 00:23:11,760
નોર્વે?

401
00:23:11,920 --> 00:23:13,273
નોર્વે.

402
00:23:13,800 --> 00:23:14,800
વાહ.

403
00:23:15,360 --> 00:23:17,999
હા! ઠીક છે. વાહ!

404
00:23:18,280 --> 00:23:19,633
- મહાન!
- હા.

405
00:23:19,840 --> 00:23:21,068
(બંને હસવું)

406
00:23:21,440 --> 00:23:22,475
છોકરાઓ, હું અંદર છું.

407
00:23:22,640 --> 00:23:24,870
- શું?
- હા! સરસ!

408
00:23:25,040 --> 00:23:27,349
અમ, ના, રાહ જુઓ.
(સ્ટમરિંગ) અમે છીએ, તમે શેમાં છો?

409
00:23:28,000 --> 00:23:29,831
વાઇકિંગ ટ્રાયથલોન.

410
00:23:30,000 --> 00:23:32,673
બાઇક પર સાઠ માઇલ, પગે 30 માઇલ,

411
00:23:32,840 --> 00:23:35,752
અને પછી એક સરસ તરવું
પેટા-શૂન્ય નોર્ડિક સમુદ્ર દ્વારા.

412
00:23:35,920 --> 00:23:36,989
હા!

413
00:23:37,160 --> 00:23:38,639
તે અમારી રજા છે?

414
00:23:38,800 --> 00:23:40,119
હા, પરંતુ તે બધા નથી.

415
00:23:40,280 --> 00:23:42,919
બસ શરૂઆત,
અને પછી આપણે સ્થળદર્શન કરીશું, અથવા ગમે તે.

416
00:23:43,080 --> 00:23:45,594
જુઓ, હું ક્યારેય ફિટર રહ્યો નથી, લૌ.

417
00:23:45,760 --> 00:23:47,830
આ કરવાનું વર્ષ છે.

418
00:24:11,440 --> 00:24:13,954
મેં હમણાં જ વિચાર્યું કે હું જોઉં
જો હું આમાંથી કેટલાકને ઠીક કરી શકું.

419
00:24:15,240 --> 00:24:17,276
અથવા, અમ, જો તમે નવું મેળવવા માંગતા હો,

420
00:24:17,440 --> 00:24:18,696
હું બપોરના સમયે શહેરમાં જઈ શકું છું.

421
00:24:18,720 --> 00:24:19,720
અથવા આપણે બંને જઈ શકીએ.

422
00:24:19,880 --> 00:24:20,995
<i>શું તમે જાણો છો, લુઇસા?</i>

423
00:24:21,160 --> 00:24:23,754
હું તે ફોટોગ્રાફ્સ તોડી રહ્યો છું
અકસ્માત ન હતો.

424
00:24:24,920 --> 00:24:26,592
માફ કરશો. મેં વિચાર્યું ન હતું ...

425
00:24:26,760 --> 00:24:28,876
તમે વિચાર્યું કે તમે શ્રેષ્ઠ જાણો છો.

426
00:24:29,040 --> 00:24:30,880
સારું, મારે તે જોઈતું નથી
મારી સામે જોઈ રહેલા ચિત્રો

427
00:24:30,960 --> 00:24:32,080
દર વખતે જ્યારે હું પથારીમાં અટવાઈ જાઉં છું,

428
00:24:32,160 --> 00:24:34,549
લોહિયાળ કોઈની રાહ જોવી
મને ફરીથી બહાર કાઢો. ઠીક છે?

429
00:24:34,720 --> 00:24:36,870
હું એલિસિયામાંથી એકને ઠીક કરવા જઈ રહ્યો ન હતો.

430
00:24:37,040 --> 00:24:38,519
હું એટલો મૂર્ખ નથી.

431
00:24:38,680 --> 00:24:39,908
મને કૉડ સાયકોલોજીથી બચાવો.

432
00:24:40,120 --> 00:24:42,509
હમણાં જ જાઓ અને તમારી દાદીના કપડા પર છાપો માર,

433
00:24:42,680 --> 00:24:44,910
અથવા તમે ગમે તે કરો છો
જ્યારે તમે ચા બનાવતા નથી.

434
00:24:46,800 --> 00:24:48,870
તમારે ગર્દભ બનવાની જરૂર નથી!

435
00:24:50,800 --> 00:24:52,320
<i>તમારા મિત્રોએ ખરાબ વર્તન કર્યું.</i>

436
00:24:52,360 --> 00:24:53,360
<i>સારું. તેઓ તેને લાયક હતા.</i>

437
00:24:53,520 --> 00:24:55,954
હું માત્ર મારું કામ કરવાનો પ્રયાસ કરી રહ્યો છું
હું કરી શકું તેટલું શ્રેષ્ઠ.

438
00:24:56,120 --> 00:24:57,160
તેથી તે ખરેખર સરસ હશે

439
00:24:57,280 --> 00:24:59,120
જો તમે પ્રયાસ કર્યો નથી અને બનાવ્યો નથી
મારું જીવન કંગાળ છે

440
00:24:59,160 --> 00:25:01,071
જેમ તમે દેખીતી રીતે બીજા બધાના બનાવો છો.

441
00:25:01,240 --> 00:25:02,992
જો મેં કહ્યું કે હું તમને અહીં નથી જોઈતો તો?

442
00:25:03,160 --> 00:25:05,879
હું તમારા દ્વારા નોકરી કરતો નથી.
હું તમારી માતા દ્વારા નોકરી કરું છું.

443
00:25:06,040 --> 00:25:08,952
તેથી જ્યાં સુધી તેણી કહે નહીં કે તેણી મને નથી જોઈતી
હવે અહીં, હું રહું છું.

444
00:25:09,120 --> 00:25:12,874
<i> એટલા માટે નહીં કે મને તમારી ચિંતા છે,
અથવા ખાસ કરીને તમારી કંપનીનો આનંદ માણો,</i>

445
00:25:13,040 --> 00:25:15,315
પરંતુ કારણ કે મને પૈસાની જરૂર છે.

446
00:25:16,440 --> 00:25:18,271
મને ખરેખર પૈસાની જરૂર છે.

447
00:25:21,840 --> 00:25:24,070
ફક્ત તેમને ડ્રોવરમાં મૂકો.

448
00:25:58,720 --> 00:26:01,234
હાય. શું મારે જરૂર છે?

449
00:26:01,400 --> 00:26:03,630
ડીવીડી હવામાન, મને લાગે છે.

450
00:26:04,280 --> 00:26:06,236
<i>ડેસ હોમ્સ એટ ડેસ ડ્યુક્સ.</i>

451
00:26:10,640 --> 00:26:12,039
(LOU ગળું સાફ કરે છે)

452
00:26:13,880 --> 00:26:15,313
પુરુષો વિશે કંઈક?

453
00:26:15,760 --> 00:26:17,955
હા, તે ફ્રેન્ચ ગે પોર્ન છે.

454
00:26:19,640 --> 00:26:21,790
તમે ખરેખર કટાક્ષનો આનંદ માણતા નથી, શું તમે?

455
00:26:21,960 --> 00:26:24,633
કટાક્ષ બરાબર છે.
મને માત્ર શ્રેષ્ઠતા ગમતી નથી.

456
00:26:24,800 --> 00:26:26,631
તો તમારે મને નફરત કરવી જ પડશે.

457
00:26:28,040 --> 00:26:30,270
મેં ક્યારેય કોઈને નફરત કરી નથી.

458
00:26:31,040 --> 00:26:32,040
(SCOFFS)

459
00:26:33,160 --> 00:26:35,469
જો તમને કંઈપણની જરૂર હોય તો મને જણાવો.

460
00:26:37,160 --> 00:26:38,798
તમે તેને જોયો છે?

461
00:26:40,040 --> 00:26:42,349
મને આ પ્રકારની ફિલ્મો ખરેખર પસંદ નથી.

462
00:26:42,840 --> 00:26:44,558
આ પ્રકારની ફિલ્મો?

463
00:26:44,720 --> 00:26:46,199
સબટાઈટલ સાથે ફિલ્મો.

464
00:26:46,360 --> 00:26:48,430
શું, તમારી શાળાએ કર્યું
તમને વાંચતા નથી શીખવતા?

465
00:26:49,360 --> 00:26:50,360
<i>બેસો.</i>

466
00:26:50,800 --> 00:26:52,950
મારી સાથે આ જુઓ. તે ઓર્ડર છે.

467
00:26:53,680 --> 00:26:54,880
(ટીવી પરના કલાકારો ફ્રેન્ચ બોલતા)

468
00:27:02,560 --> 00:27:04,278
(અભિનેતાઓ ફ્રેન્ચ બોલવાનું ચાલુ રાખે છે)

469
00:27:12,200 --> 00:27:13,758
(ટીવી પર ગીત ગાતી ગાયન)

470
00:27:24,920 --> 00:27:27,275
- તો?
- સારું, તેઓ છોડી શક્યા હોત.

471
00:27:27,440 --> 00:27:29,510
- તેઓએ રહેવાનું પસંદ કર્યું.
- હા, ના, હું સમજી ગયો.

472
00:27:29,680 --> 00:27:31,096
ત્યાં રહેવાથી તેમના જીવનને વધુ અર્થ મળ્યો.

473
00:27:31,120 --> 00:27:32,600
- પણ તે...
- પરંતુ તમે સંમત નથી.

474
00:27:32,680 --> 00:27:34,910
ઠીક છે, તે રીતે પોતાને બલિદાન આપવા માટે!

475
00:27:35,080 --> 00:27:36,256
મારો મતલબ, શું તમે કલ્પના પણ કરી શકો છો?

476
00:27:36,280 --> 00:27:37,952
પણ તમને ફિલ્મ ગમી?

477
00:27:38,120 --> 00:27:39,473
મને તે ગમ્યું.

478
00:27:40,240 --> 00:27:41,240
(હસકી)

479
00:27:41,400 --> 00:27:42,560
ઓહ, જો તમે મારા પર હસી રહ્યા છો,

480
00:27:42,760 --> 00:27:43,936
હું ભગવાનની શપથ લઉં છું,
હું તમને તે ખુરશી બહાર ધકેલી દઈશ.

481
00:27:43,960 --> 00:27:45,837
હું તમારા પર હસતો નથી.

482
00:27:47,160 --> 00:27:50,232
આકાશ સાફ થઈ રહ્યું છે.
આપણે થોડી હવા મેળવીશું?

483
00:27:51,560 --> 00:27:52,754
હું માત્ર આશ્ચર્યચકિત છું

484
00:27:52,920 --> 00:27:54,911
કે તમે પહોંચી શકો
પાકી વૃદ્ધાવસ્થા, શું?

485
00:27:55,080 --> 00:27:56,080
છવ્વીસ.

486
00:27:56,240 --> 00:27:59,391
છવ્વીસ, અને ક્યારેય નથી
સબટાઈટલવાળી ફિલ્મ જોઈ.

487
00:27:59,560 --> 00:28:04,315
ઓહ, સારું, હું માત્ર આશ્ચર્યચકિત છું
કે તમે 31 વર્ષની પુખ્ત વયે પહોંચી ગયા છો

488
00:28:04,480 --> 00:28:07,756
કબાટમાં બંધ કર્યા વિના
આવા સ્નોબ હોવા બદલ.

489
00:28:07,920 --> 00:28:09,069
(સ્ટૅમર્સ) શું?

490
00:28:09,240 --> 00:28:11,071
<i>E.T.</i> મારી પ્રિય ફિલ્મ છે.

491
00:28:11,240 --> 00:28:12,992
<i>E.T.</i> દરેકની મનપસંદ ફિલ્મ છે.

492
00:28:13,160 --> 00:28:15,390
- મેં દરેક બોન્ડ જોયા છે.
- તેથી વિશ્વ છે.

493
00:28:15,560 --> 00:28:18,313
અને મને આર્માગેડન માટે નરમ સ્થાન મળ્યું છે.

494
00:28:18,480 --> 00:28:19,549
<i>બ્રુસ વિલીસ.</i>

495
00:28:19,760 --> 00:28:22,877
<i>ઓઇલ ડ્રિલરે વિશ્વને બચાવવાનું છે
એક એસ્ટરોઇડ માંથી. તે કરે છે.</i>

496
00:28:23,040 --> 00:28:24,632
તે વધુ સારું છે.

497
00:28:24,800 --> 00:28:27,473
તો તમે તમારી જાત સાથે શું કરો છો
જ્યારે તમે અહીં ન હોવ, લુઈસા ક્લાર્ક?

498
00:28:29,600 --> 00:28:31,636
હું, ઉહ... હું મારા પરિવાર સાથે સમય પસાર કરું છું.

499
00:28:31,800 --> 00:28:33,916
અને હું પબમાં જાઉં છું.

500
00:28:34,080 --> 00:28:36,548
હું ટીવી જોઉં છું.

501
00:28:36,720 --> 00:28:38,358
હું... ઓહ, હું પેટ્રિકને દોડતો જોઉં છું.

502
00:28:38,520 --> 00:28:40,317
- પેટ્રિક તમારો બોયફ્રેન્ડ છે?
- હા.

503
00:28:40,920 --> 00:28:42,478
પરંતુ તમે તેની સાથે દોડતા નથી?

504
00:28:42,640 --> 00:28:44,710
હું તેના માટે બરાબર બાંધવામાં આવ્યો નથી.

505
00:28:44,880 --> 00:28:46,791
આ શોખની પ્રભાવશાળી સૂચિ છે.

506
00:28:46,960 --> 00:28:49,155
સારું, ના, ના. ઠીક છે, મેં થોડું વાંચ્યું.

507
00:28:49,320 --> 00:28:51,276
(સ્ટૅમર્સ) અને મને કપડાં ગમે છે.

508
00:28:51,440 --> 00:28:53,158
તમને કપડાં ગમે છે?

509
00:28:55,320 --> 00:28:56,878
હું વધારે નથી કરતો, ઠીક છે?

510
00:28:57,040 --> 00:28:59,270
હું કામ પર જાઉં છું અને હું ઘરે જાઉં છું, અને બસ.

511
00:28:59,440 --> 00:29:00,589
વાહ.

512
00:29:01,480 --> 00:29:03,914
તમારું જીવન મારા કરતાં પણ નીરસ છે.

513
00:29:08,400 --> 00:29:10,277
તે સારા મૂડમાં છે.

514
00:29:10,440 --> 00:29:13,671
તમે તેને ઓફર કરો છો તે વિશે તેણે મને બધું કહ્યું
લીલી ગ્રેવી સાથે પાસ્તા. (હસવું)

515
00:29:13,840 --> 00:29:17,150
મેં... (હસે છે) મેં ક્યારેય કર્યું નથી
પહેલા પેસ્ટો સોસ હતો.

516
00:29:17,320 --> 00:29:19,880
ના, ગમે તે. તે બધું સારું છે.

517
00:29:20,040 --> 00:29:23,237
ત્યારથી ઘણો સમય થઈ ગયો છે
તે કંઈપણ પર હસ્યો છે.

518
00:29:47,160 --> 00:29:48,195
હે.

519
00:29:50,120 --> 00:29:51,400
નર્સ: હેલો, શ્રી ટ્રેનોર.

520
00:29:51,440 --> 00:29:52,634
આજે તમે કેવી રીતે કરી રહ્યા છો?

521
00:29:52,800 --> 00:29:54,280
નાથન, તેઓ ત્યાં શું કરી રહ્યા છે?

522
00:29:54,720 --> 00:29:56,676
દર છ મહિને તેનું ચેકઅપ થાય છે.

523
00:29:56,840 --> 00:29:58,398
તે સારું થઈ રહ્યું છે કે કેમ તે જોવા માટે?

524
00:29:58,920 --> 00:30:00,751
ના, તે કરોડરજ્જુની ઇજા છે.

525
00:30:02,240 --> 00:30:03,856
તે નથી... તે સારું થવાનું નથી.

526
00:30:03,880 --> 00:30:06,519
પરંતુ તમે તેની સાથે તે બધી કસરતો કરો છો.

527
00:30:06,920 --> 00:30:08,911
હા. તે રોકવા માટે છે
તેના સ્નાયુઓ કચડી રહ્યા છે.

528
00:30:10,680 --> 00:30:14,229
વિલનું શરીર હવે નીચે કામ કરતું નથી.

529
00:30:14,400 --> 00:30:16,550
અરે વાહ, પરંતુ તે હજી પણ પ્રયાસ કરી રહ્યો છે, બરાબર?

530
00:30:17,080 --> 00:30:19,435
તેણે બધું ફેંકી દીધું
ફિઝિયોમાં પ્રથમ વર્ષે,

531
00:30:19,600 --> 00:30:23,275
અને તેને તેમાંથી જે મળ્યું તે હતું
તેના અંગૂઠા અને આંગળીમાં સહેજ હલનચલન.

532
00:30:23,440 --> 00:30:26,910
પછી ન્યુમોનિયાનો પહેલો ફટકો પડ્યો,
પછી ઓટોનોમિક ડિસરેફ્લેક્સિયા...

533
00:30:27,080 --> 00:30:28,559
(સ્ટૅમર્સ) તેનો અર્થ શું છે?

534
00:30:28,760 --> 00:30:30,352
અધિકાર. જેથી તેનું બ્લડ પ્રેશર

535
00:30:30,520 --> 00:30:31,560
- ઉપર અને નીચે જાય છે.
- હા.

536
00:30:31,720 --> 00:30:33,233
તે સતત ચેપ માટે ખુલ્લો છે.

537
00:30:33,400 --> 00:30:36,710
પરંતુ તબીબી પ્રગતિ છે
દરેક સમયે થાય છે. ખરું ને?

538
00:30:36,880 --> 00:30:38,711
સારું, હા.

539
00:30:38,880 --> 00:30:41,394
પરંતુ કોઈએ કામ કર્યું નથી
હજુ સુધી કરોડરજ્જુને કેવી રીતે ઠીક કરવી.

540
00:30:52,040 --> 00:30:53,951
ઓહ, હું સાંભળું છું કે આ સારું છે.

541
00:30:55,040 --> 00:30:57,235
ઓહ, કારણ કે આપણે અચાનક સ્પેનિશ બોલીએ છીએ?

542
00:30:57,400 --> 00:30:58,400
ના, તેના સબટાઈટલ છે.

543
00:30:58,560 --> 00:31:00,710
તે મળે છે જેથી તમે થોડા સમય પછી ધ્યાન ન આપો.

544
00:31:01,000 --> 00:31:03,719
- (SCOFFS)
- વિલ ફેરેલ માટે બે, કૃપા કરીને.

545
00:31:30,640 --> 00:31:31,640
ઓહ.

546
00:31:32,880 --> 00:31:34,029
શું તે ઠીક છે?

547
00:31:34,240 --> 00:31:36,595
તે મહાન નથી. થોડી ઠંડી.

548
00:31:36,760 --> 00:31:37,875
નાથન ક્યાં છે?

549
00:31:38,080 --> 00:31:39,593
મેં તેને બોલાવ્યો છે. તે ટૂંક સમયમાં અહીં આવશે.

550
00:31:39,760 --> 00:31:41,320
જુઓ, કેમિલાને લંડન જવાનું હતું.

551
00:31:41,480 --> 00:31:42,680
શું તમે બરાબર થઈ જશો?

552
00:31:43,560 --> 00:31:44,834
- અલબત્ત.
- હા?

553
00:31:45,000 --> 00:31:46,069
હા.

554
00:31:48,360 --> 00:31:50,510
જો તમને મારી જરૂર હોય તો હું મારા મોબાઈલ પર છું.

555
00:31:50,720 --> 00:31:51,835
ઠીક છે.

556
00:31:58,240 --> 00:31:59,832
વિલ, હું કંઈ કરી શકું?

557
00:32:00,800 --> 00:32:02,313
મારા ગાદલા બરાબર નથી.

558
00:32:05,080 --> 00:32:06,308
અમ, હું શું કરું?

559
00:32:06,480 --> 00:32:11,156
મારા માથા નીચે તમારો હાથ રાખો,
મારી ગરદન પર, અને ફક્ત ધીમેથી ઉપાડો.

560
00:32:11,360 --> 00:32:12,588
ઠીક છે.

561
00:32:17,680 --> 00:32:19,716
- ઓહ, ઈસુ.
- મેં શું કર્યું છે?

562
00:32:19,880 --> 00:32:21,677
તમારા હાથ થીજી રહ્યા છે.

563
00:32:29,520 --> 00:32:30,748
વધુ સારું.

564
00:32:32,920 --> 00:32:35,195
શું હું તમને પેઇનકિલર્સ આપી શકું?

565
00:32:36,480 --> 00:32:38,630
- હા? ઠીક છે.
- આભાર.

566
00:32:57,720 --> 00:32:58,914
વિલ.

567
00:33:02,600 --> 00:33:03,749
કરશે?

568
00:33:07,360 --> 00:33:08,918
કરશે? તે...

569
00:33:10,720 --> 00:33:11,755
તે લૌ છે.

570
00:33:14,440 --> 00:33:15,668
હું જાણું છું.

571
00:33:17,840 --> 00:33:19,600
(આકાશ) ત્યાં કંઈક છે
મારે કરવું જોઈએ?

572
00:33:19,760 --> 00:33:20,909
કેટલીક દવાઓ અથવા કંઈક?

573
00:33:21,080 --> 00:33:22,911
હું હમણાં જ ખરેખર ચિંતિત થઈ રહ્યો છું.

574
00:33:34,400 --> 00:33:35,816
VOICEMAIL પર: <i>હેલો. આ સ્ટીફન છે.</i>

575
00:33:35,840 --> 00:33:39,515
<i>કૃપા કરીને તમારું નામ અને નંબર છોડો,
અને હું તમને પાછા કૉલ કરીશ.</i>

576
00:33:40,240 --> 00:33:41,912
હાય, શ્રી ટ્રેનોર. તે લૌ છે. હું માત્ર...

577
00:33:42,120 --> 00:33:43,553
મને વિલ વિશે ચિંતા થઈ રહી છે

578
00:33:43,720 --> 00:33:46,029
અને હું આશ્ચર્ય પામી રહ્યો હતો કે જો
તમે મને પાછા કૉલ કરી શકો છો.

579
00:33:46,200 --> 00:33:47,838
ઠીક છે. આભાર. બાય.

580
00:33:55,240 --> 00:33:56,798
VOICEMAIL પર: G'day. આ નાથન છે.

581
00:33:56,960 --> 00:33:59,076
<i>સંદેશ છોડો અને હું તમને પાછા કૉલ કરીશ.</i>

582
00:34:00,760 --> 00:34:01,795
વિલ: <i>મમને રિંગ કરશો નહીં.</i>

583
00:34:01,960 --> 00:34:02,960
શું?

584
00:34:03,440 --> 00:34:05,510
અમે ઠીક થઈશું, ક્લાર્ક.

585
00:34:15,080 --> 00:34:16,080
(દરવાજા ખુલે છે)

586
00:34:16,520 --> 00:34:17,520
નાથન: <i>ઓય!</i>

587
00:34:18,200 --> 00:34:19,997
માફ કરશો. અહીં ચાલવું પડ્યું.

588
00:34:20,200 --> 00:34:21,800
ઉંમર લાગી, લોહિયાળ હવામાન, તમે જાણો છો.

589
00:34:21,920 --> 00:34:22,920
વસ્તુઓ કેવી છે?

590
00:34:23,120 --> 00:34:25,280
મહાન નથી. તે અંદર અને બહાર છે
અને તેણે કંઈપણ પીધું નથી.

591
00:34:25,320 --> 00:34:26,456
તે આ રીતે કેટલા સમયથી છે?

592
00:34:26,480 --> 00:34:27,674
કદાચ ચાર કે પાંચ કલાક.

593
00:34:27,840 --> 00:34:29,496
મેં ફોન કરવાનો પ્રયત્ન કર્યો.
મેં તેને પેઇનકિલર્સ આપી.

594
00:34:29,520 --> 00:34:30,856
કદાચ તેમને મૅન્ડએમ પણ આપ્યા હશે.

595
00:34:30,880 --> 00:34:32,400
સારું, તેણે કહ્યું કે તે માત્ર સૂવા માંગે છે.

596
00:34:32,520 --> 00:34:33,953
હા, તે ફોલ્ડરમાં છે, લૌ.

597
00:34:34,120 --> 00:34:35,872
વિલને આપણે જે રીતે પરસેવો પાડતા નથી.

598
00:34:36,040 --> 00:34:38,440
જો તેને થોડી ઠંડી પણ લાગે,
તેનું તાપમાન ખરાબ થઈ જાય છે.

599
00:34:38,520 --> 00:34:40,216
- હા, પણ તેણે કહ્યું...
- બસ જાઓ અને અમને ચાહક આપો

600
00:34:40,240 --> 00:34:42,800
- અને ભીનો ટુવાલ, વાસ્તવિક ઝડપી.
- ઠીક છે.

601
00:34:44,200 --> 00:34:45,792
અરે, દોસ્ત. તમે બરાબર છો?

602
00:34:45,960 --> 00:34:48,076
કરશે? તમે બરાબર છો?

603
00:34:48,840 --> 00:34:50,068
હું તમને મળી ગયો, સાથી. આવો.

604
00:34:50,240 --> 00:34:51,559
આવો. હા.

605
00:34:51,720 --> 00:34:52,835
અહીં.

606
00:34:56,120 --> 00:34:58,076
અરે, ધ્યાન આપો. લૌ, તમારે જોઈએ
હું શું કરું છું તે જુઓ.

607
00:34:58,280 --> 00:35:00,316
- માફ કરશો.
- તે સાચું છે.

608
00:35:01,160 --> 00:35:02,991
<i>તે ઠીક થઈ જશે.</i>

609
00:36:02,440 --> 00:36:04,271
(જેમ્સ બોન્ડ થીમ પ્લેઇંગ)

610
00:36:05,840 --> 00:36:07,136
ત્યાં બહાર બહુ ઓછા લોકો છે

611
00:36:07,160 --> 00:36:09,355
જે હોવાનો દાવો કરી શકે છે
આઉટ-બોન્ડેડ જેમ્સ બોન્ડ.

612
00:36:09,560 --> 00:36:13,519
પરંતુ જન્મદિવસનો છોકરો "વાઇલ્ડ વિલી" વિલ ટ્રેનોર
ચોક્કસપણે તેમાંથી એક છે.

613
00:36:13,680 --> 00:36:15,557
રુપર્ટ: <i>તો, વિલ, કોઈ અંતિમ વિચારો, ભાઈ?</i>

614
00:36:15,760 --> 00:36:17,398
હું વિચારું છું કે તારે આગળ હોવું જોઈએ, સાથી.

615
00:36:17,560 --> 00:36:18,834
રુપર્ટ: <i>હા, બરાબર!</i>

616
00:36:19,160 --> 00:36:21,037
(વિલ હૂપિંગ)

617
00:36:21,920 --> 00:36:23,056
રુપર્ટ: <i>આપણે બધા વિચારી રહ્યા છીએ.</i>

618
00:36:23,080 --> 00:36:25,435
<i>શું ખરેખર એવું કંઈ નથી જે તે કરી શકતો નથી?</i>

619
00:36:25,600 --> 00:36:27,989
- શું આપણે તેને નફરત કરીએ છીએ? હા.
- અમે કરીએ છીએ!

620
00:36:28,200 --> 00:36:31,431
રુપર્ટ: <i>પરંતુ કોઈ અર્થ નથી
તેના જન્મદિવસ પર તેના પર રહેવામાં.</i>

621
00:36:31,600 --> 00:36:33,955
રુપર્ટ અને ફ્રેડી:
<i>ભગવાનનો આભાર કે તે દેખાવડા નથી.</i>

622
00:36:35,800 --> 00:36:36,880
- (ચીસો)
- (બધા હસતા)

623
00:36:37,040 --> 00:36:38,234
આહ, રોકો!

624
00:36:38,400 --> 00:36:41,597
વિલ: <i>તમે જોઈ રહ્યાં છો
ફ્રેન્ચ ગે પોર્ન, મને આશા છે.</i>

625
00:36:42,960 --> 00:36:45,554
Wi-Fi કનેક્શન પૂરતું મજબૂત નથી.

626
00:36:46,080 --> 00:36:47,752
કેટલા વાગ્યા છે?

627
00:36:47,920 --> 00:36:49,273
ક્યાં છે... નાથન ક્યાં છે?

628
00:36:49,440 --> 00:36:51,590
<i>અડધા આઠ. તેણે કરવું પડ્યું
બીજા દર્દી પાસે જાઓ.</i>

629
00:36:52,800 --> 00:36:54,677
બરફ ખૂબ ખરાબ થઈ ગયો.

630
00:36:57,400 --> 00:36:59,630
તમારે ઘરે ન હોવું જોઈએ?

631
00:37:00,960 --> 00:37:02,871
તમે મારી સાથે અટકી ગયા છો.

632
00:37:10,600 --> 00:37:12,636
વિલ, હું તમને કંઈક પૂછી શકું?

633
00:37:12,800 --> 00:37:14,597
મને શંકા છે કે તમે જઈ રહ્યાં છો.

634
00:37:15,600 --> 00:37:16,635
શું થયું?

635
00:37:16,800 --> 00:37:19,633
મારી માતાએ તમને કહ્યું નથી?
તે તેણીની પ્રિય વાર્તા છે.

636
00:37:19,840 --> 00:37:20,976
કોઈ પ્રકારનો ટ્રાફિક અકસ્માત...

637
00:37:21,000 --> 00:37:23,434
- મોટરબાઈક.
- તમે મોટરબાઈક ચલાવતા હતા?

638
00:37:23,600 --> 00:37:25,477
ખરેખર, હું ન હતો.

639
00:37:27,400 --> 00:37:29,311
બાઇકે મને ટક્કર મારી.

640
00:37:30,760 --> 00:37:33,718
માફ કરશો. માફ કરશો, હું ફરીથી ચેટી કરી રહ્યો છું,

641
00:37:33,880 --> 00:37:36,792
અને તમારે આરામ કરવાની જરૂર છે.

642
00:37:37,880 --> 00:37:38,880
ના.

643
00:37:39,040 --> 00:37:40,553
રહો.

644
00:37:41,400 --> 00:37:42,400
<i>મને કહો...</i>

645
00:37:42,920 --> 00:37:44,069
મને કંઈક સારું કહો.

646
00:37:44,280 --> 00:37:46,475
હું મારા પપ્પાને એવું કહેતો હતો.

647
00:37:46,640 --> 00:37:49,359
પરંતુ જો મેં તમને કહ્યું કે તેણે શું કહ્યું,
તમે વિચારશો કે હું પાગલ હતો.

648
00:37:49,520 --> 00:37:51,511
ઓહ, તે વહાણ નીકળી ગયું છે, ક્લાર્ક.

649
00:37:52,160 --> 00:37:54,435
જ્યારે મને એક દુઃસ્વપ્ન હતું અથવા
કંઈક તે ગાતો હતો.

650
00:37:54,600 --> 00:37:55,600
પર જાઓ.

651
00:37:55,760 --> 00:37:57,990
તે મોલાહોંકી ગીત ગાતો હતો.

652
00:37:58,160 --> 00:38:00,310
- શું?
- મોલાહોંકી ગીત.

653
00:38:00,480 --> 00:38:01,560
મેં વિચાર્યું કે દરેકને તે ખબર છે.

654
00:38:01,720 --> 00:38:04,792
મારા પર વિશ્વાસ કરો, ક્લાર્ક. હું મોલાહોંકી વર્જિન છું.

655
00:38:04,960 --> 00:38:06,871
હવે તમે મને ગાવાનું કરાવશો?

656
00:38:12,320 --> 00:38:13,594
(ગળું સાફ કરે છે)

657
00:38:15,360 --> 00:38:17,032
(મોલાહોંકી ગીત ગાતા)

658
00:38:26,160 --> 00:38:27,434
(હસવું)

659
00:38:28,200 --> 00:38:29,918
તમે પાગલ છો.

660
00:38:30,120 --> 00:38:31,758
<i>તમારું આખું કુટુંબ પાગલ છે.</i>

661
00:38:31,920 --> 00:38:33,239
<i>અને તમે ભગવાન-ભયાનક ગાયક છો.</i>

662
00:38:33,400 --> 00:38:35,152
હું આશા રાખું છું કે તમારા પિતા વધુ સારા હતા.

663
00:38:35,320 --> 00:38:36,496
મને લાગે છે કે તમે શું કહેવા માગો છો,

664
00:38:36,520 --> 00:38:38,720
"આભાર, મિસ ક્લાર્ક,
મારું મનોરંજન કરવાનો પ્રયાસ કરવા બદલ."

665
00:38:39,360 --> 00:38:40,918
ઠીક છે, ક્લાર્ક.

666
00:38:41,680 --> 00:38:42,908
મને બીજું કંઈક કહો.

667
00:38:43,080 --> 00:38:44,640
કંઈક કે જેમાં ગાયન શામેલ નથી.

668
00:38:44,800 --> 00:38:45,835
શેના વિશે?

669
00:38:46,000 --> 00:38:47,194
<i>કંઈપણ.</i>

670
00:38:48,000 --> 00:38:49,149
સારું...

671
00:38:50,040 --> 00:38:52,634
જ્યારે હું નાનો હતો,

672
00:38:52,800 --> 00:38:56,110
મારી માતાએ મને ચમકદાર વેલીઝની જોડી આપી,

673
00:38:56,280 --> 00:38:58,919
અને મેં તેમને ઉપાડવાની ના પાડી.

674
00:38:59,080 --> 00:39:03,392
મેં તેમને પથારીમાં, સ્નાનમાં પહેર્યા હતા,
આખો ઉનાળામાં.

675
00:39:03,560 --> 00:39:05,994
મારો પ્રિય સરંજામ

676
00:39:06,160 --> 00:39:08,799
ચમકદાર બૂટ હતા
અને મારા બમ્બલબી ટાઇટ્સ.

677
00:39:08,960 --> 00:39:10,234
બમ્બલબી ટાઇટ્સ?

678
00:39:10,400 --> 00:39:12,470
- કાળા અને પીળા પટ્ટાઓ.
- ઓહ, પ્રિય ભગવાન.

679
00:39:12,640 --> 00:39:15,837
હું માત્ર... હું ખરેખર, ખરેખર, ખરેખર
પટ્ટાવાળા પગ રાખવાનું ગમ્યું.

680
00:39:16,040 --> 00:39:18,998
તો આ ખૂબસૂરત વેલીઓનું શું થયું
અને પટ્ટાવાળી ટાઇટ્સ?

681
00:39:19,160 --> 00:39:20,912
આહ! હું તેમને આગળ વધ્યો.

682
00:39:21,080 --> 00:39:22,354
તે મારું હૃદય તૂટી ગયું.

683
00:39:22,520 --> 00:39:23,896
અને તેઓ હવે તે ટાઇટ્સ બનાવતા નથી.

684
00:39:23,920 --> 00:39:25,353
પુખ્ત સ્ત્રીઓ માટે નહીં, કોઈપણ રીતે.

685
00:39:25,520 --> 00:39:26,669
વિચિત્ર, તે.

686
00:39:26,880 --> 00:39:29,599
ઓહ, તમે મજાક કરી શકો છો. તમે નથી કર્યું
ક્યારેય કોઈ વસ્તુને આટલો પ્રેમ કર્યો છે?

687
00:39:31,800 --> 00:39:33,233
હા.

688
00:39:34,200 --> 00:39:35,713
હા, મેં કર્યું.

689
00:40:16,680 --> 00:40:18,160
વિલ: <i>ફૂટવેરની રસપ્રદ પસંદગી.</i>

690
00:40:19,680 --> 00:40:22,638
પેટ્રિક કહે છે કે તેઓ મને દેખાડે છે
લેપ્રેચૌન ડ્રેગ ક્વીનની જેમ.

691
00:40:22,800 --> 00:40:23,949
તે સરસ હતો.

692
00:40:24,600 --> 00:40:27,160
- મારા પર આવી રીતે હસશો નહીં.
- કેમ નહીં?

693
00:40:27,360 --> 00:40:28,998
કારણ કે મને ખબર નથી કે તેનો અર્થ શું છે.

694
00:40:29,400 --> 00:40:31,470
તમે તમારા વિચિત્ર સ્વાદને ક્યાંથી પસંદ કર્યા?

695
00:40:31,640 --> 00:40:33,696
- તમે તેનો અર્થ શું કરો છો?
- તે અહીંથી ન હોઈ શકે.

696
00:40:33,720 --> 00:40:34,720
કેમ નહીં?

697
00:40:34,880 --> 00:40:36,216
કારણ કે આ પ્રકાર છે
જ્યાં લોકો આવે છે

698
00:40:36,240 --> 00:40:38,435
જ્યારે તેઓ ખરેખર જીવીને કંટાળી ગયા હોય.

699
00:40:38,600 --> 00:40:40,397
અહીંના લોકો માને છે કે ઉત્તેજના એ નવી વાત છે

700
00:40:40,560 --> 00:40:42,630
"કૃપા કરીને શાંત રહો" નું ચિહ્ન
પુસ્તકાલયમાં ઉપર જવું.

701
00:40:42,800 --> 00:40:43,800
(હસવું)

702
00:40:43,960 --> 00:40:46,520
તમારે ત્યાં બહાર હોવું જોઈએ,
વિશ્વને તમારા પોતાના હોવાનો દાવો કરવો.

703
00:40:46,680 --> 00:40:48,671
તમારા લેપ્રેચૉન શૂઝ બતાવી રહ્યાં છીએ
ચાલાક પુરુષો માટે.

704
00:40:48,880 --> 00:40:51,189
- મને મારું જીવન ગમે છે.
- તમને બધું ગમે છે.

705
00:40:51,360 --> 00:40:53,078
- હું અહીં ખુશ છું.
- સારું, તમારે ન હોવું જોઈએ.

706
00:40:53,240 --> 00:40:55,754
ઓહ, તમે મને વધુ બનવા માંગો છો
તમે જાણો છો તે છોકરીઓની જેમ, શું તમે?

707
00:40:55,920 --> 00:40:58,718
લંડન જાઓ, રુપર્ટ જેવી કોઈક સાથે લગ્ન કરો.

708
00:40:58,880 --> 00:41:00,154
હું માનું છું કે તે લેવામાં આવ્યો છે.

709
00:41:00,320 --> 00:41:02,216
અને એ હકીકતને અવગણો
તે તેના સેક્રેટરીને હલાવી રહ્યો છે

710
00:41:02,240 --> 00:41:03,514
પાંચ વર્ષની અંદર.

711
00:41:03,680 --> 00:41:05,200
અને ડિનર પાર્ટીઓમાં તેના વિશે કૂતરી,

712
00:41:05,280 --> 00:41:07,561
જાણીને કે તે છોડશે નહીં કારણ કે
તે ભરણપોષણથી ડરી ગયો છે.

713
00:41:07,640 --> 00:41:09,551
અને દર છ અઠવાડિયે એકવાર સેક્સ કરો,

714
00:41:09,720 --> 00:41:12,871
અને તેને સતત અને સતત સાંભળો
તે બાળકોને કેટલો પ્રેમ કરે છે,

715
00:41:13,040 --> 00:41:15,429
while doing nothing
ખરેખર તેમની કાળજી લેવા માટે.

716
00:41:15,600 --> 00:41:17,192
And have perfect hair,

717
00:41:17,360 --> 00:41:18,839
પરંતુ આ પ્રકારનો પીંચવાળો ચહેરો મેળવો

718
00:41:19,000 --> 00:41:21,150
ક્યારેય કહેવા દ્વારા
તમે ખરેખર શું કહેવા માગો છો.

719
00:41:21,320 --> 00:41:24,790
અને પાગલ પિલેટ્સની આદત વિકસાવો,
અને એક કૂતરો, અથવા ઘોડો ખરીદો,

720
00:41:25,000 --> 00:41:26,696
અને ક્રશ વિકસાવો
તમારા સવારી પ્રશિક્ષક પર.

721
00:41:26,720 --> 00:41:29,871
અને તમારા પતિને સંભાળતા જુઓ
જોગિંગ જ્યારે તે 40 સુધી પહોંચે છે

722
00:41:30,040 --> 00:41:31,040
and buy a Harley.

723
00:41:31,200 --> 00:41:33,998
અને જાણો કે દરરોજ,
તે ઓફિસમાં જાય છે

724
00:41:34,160 --> 00:41:38,233
અને યુવાનો તરફ જુએ છે,
અને લાગે છે કે, કોઈક રીતે, તે ચૂસી ગયો!

725
00:41:38,400 --> 00:41:42,518
અને કોઈપણ રીતે તેને છોડી દો, અને અહીં પાછા આવો
બાળકોને સુખી બાળપણ આપવા માટે.

726
00:41:42,880 --> 00:41:43,880
વાહ!

727
00:41:44,080 --> 00:41:46,878
છૂટાછેડા ઘણા હતા
કાફે પર હસ્તાંતરણ.

728
00:41:47,040 --> 00:41:48,040
માફ કરશો.

729
00:41:48,200 --> 00:41:49,838
તમે તે કાફેમાં કેવી રીતે સમાપ્ત થયા?

730
00:41:50,000 --> 00:41:53,470
ટ્રીનાએ શરત લગાવી
કે મને 24 કલાકમાં નોકરી મળી નથી.

731
00:41:53,640 --> 00:41:55,471
મેં તેણીને ખોટી સાબિત કરી.

732
00:41:55,640 --> 00:41:57,358
અને છ વર્ષ ત્યાં રહ્યા. જવાની રીત!

733
00:41:57,520 --> 00:41:58,953
હું જવાનો હતો.

734
00:41:59,160 --> 00:42:01,116
મારી પાસે માન્ચેસ્ટરમાં સ્થાન હતું.

735
00:42:01,280 --> 00:42:02,508
તમે શું ભણવા જતા હતા?

736
00:42:03,080 --> 00:42:04,308
ફેશન.

737
00:42:04,480 --> 00:42:06,789
મમ. તો, તમે કેમ ન ગયા?

738
00:42:10,920 --> 00:42:12,456
જ્યારે હું તમને જોઉં છું ત્યારે હું શું જોઉં છું તે તમે જાણો છો?

739
00:42:12,480 --> 00:42:15,074
- "સંભવિત" કહો નહીં.
- સંભવિત.

740
00:42:15,800 --> 00:42:18,155
તમારે તમારી હદોને પહોળી કરવાની જરૂર છે, ક્લાર્ક.

741
00:42:18,320 --> 00:42:19,912
તમને ફક્ત એક જ જીવન મળે છે.

742
00:42:20,080 --> 00:42:23,117
તે ખરેખર તમારી ફરજ છે
શક્ય તેટલું સંપૂર્ણ રીતે જીવવું.

743
00:42:24,240 --> 00:42:26,754
સારું, તમારે હજામતની જરૂર છે!

744
00:42:26,920 --> 00:42:29,559
જો તે દાઢી વધુ લાંબી થાય,
હું તેમાંથી ખોરાક પસંદ કરીશ.

745
00:42:29,720 --> 00:42:32,917
અને પછી મારે તમારી સામે દાવો માંડવો પડશે
કાર્યસ્થળમાં અયોગ્ય તકલીફ માટે.

746
00:42:33,080 --> 00:42:34,798
- તમે વિષય બદલી રહ્યા છો.
- હા.

747
00:42:34,960 --> 00:42:36,632
હું છું.

748
00:42:36,800 --> 00:42:37,869
દંડ.

749
00:42:39,720 --> 00:42:41,199
હું તમને આપીશ.

750
00:42:44,960 --> 00:42:46,951
તમે ખરેખર આ કરવા જઈ રહ્યાં છો?

751
00:42:47,880 --> 00:42:48,995
હું છું, ઉહ...

752
00:42:49,160 --> 00:42:50,639
હું ખરેખર આ કરીશ.

753
00:42:50,800 --> 00:42:52,631
મારી માતા ખૂબ ખુશ થશે.

754
00:42:52,840 --> 00:42:53,840
હા, સારું,

755
00:42:54,480 --> 00:42:57,074
અમે તે અમને બંધ થવા દઈશું નહીં.

756
00:42:59,320 --> 00:43:00,435
(હળવાથી ગ્રન્ટ્સ)

757
00:43:37,000 --> 00:43:39,309
તમે તમારા ચહેરા પર એક રમુજી દેખાવ મેળવ્યો છે.

758
00:43:39,480 --> 00:43:42,677
(ફૂસફૂસ) <i>કૃપા કરીને મને કહો નહીં
તમે મારી ભમર કાઢી નાખી છે.</i>

759
00:43:42,840 --> 00:43:44,478
માત્ર એક.

760
00:43:45,800 --> 00:43:46,994
(હસવું)

761
00:43:49,520 --> 00:43:51,795
કેમિલા: <i>સ્વતંત્રતા? તમે આને સ્વતંત્રતા કહો છો?</i>

762
00:43:51,960 --> 00:43:53,234
સ્ટીફન: <i>અમે બધા તેના માટે સંમત થયા.</i>

763
00:43:53,440 --> 00:43:55,396
વિશિષ્ટતાઓ નથી. જીસસ!

764
00:43:55,560 --> 00:43:57,200
જો મેં સ્વિસ પોસ્ટમાર્ક પર ધ્યાન ન આપ્યું હોત તો...

765
00:43:57,320 --> 00:43:59,311
અમે વિલ સાથે કરાર કર્યો.

766
00:43:59,480 --> 00:44:00,799
છ મહિના.

767
00:44:00,960 --> 00:44:03,394
<i>ના. હું માત્ર સંમત થયો
જેથી અમારી પાસે છ મહિના</i> હતા

768
00:44:03,560 --> 00:44:04,788
<i>તેનો વિચાર બદલવા માટે.</i>

769
00:44:04,960 --> 00:44:08,748
<i>હું માની શકતો નથી કે તમે ઈચ્છો છો
અમારા પુત્રનું જીવન સમાપ્ત કરવામાં મદદ કરવા માટે!</i>

770
00:44:08,920 --> 00:44:12,913
સ્ટીફન: હું તેના કરતાં તે ઈચ્છું છું
તેને ફરી પ્રયાસ કરવાનું જોખમ લો, એકલા.

771
00:44:13,080 --> 00:44:14,957
તે મદદ માટે પોકાર ન હતો, કેમિલા.

772
00:44:15,120 --> 00:44:16,917
તેણે તેનો અર્થ કર્યો. તે તમે જાણો છો.

773
00:44:17,080 --> 00:44:21,358
હવે, આ રીતે આપણે તેની સાથે રહી શકીએ,
તેને ટેકો આપો, તેને પ્રેમ કરો.

774
00:44:21,520 --> 00:44:24,080
- તે મારો પુત્ર છે!
- હા, તે મારો પુત્ર પણ છે!

775
00:44:25,440 --> 00:44:28,716
તે તેની પસંદગી છે. આ તે ઇચ્છે છે.

776
00:44:28,880 --> 00:44:31,075
તમે જાણો છો કે તે કેટલી પીડામાં છે.

777
00:44:44,960 --> 00:44:47,155
તેણે મને છ મહિનાનો સમય આપ્યો.

778
00:44:47,680 --> 00:44:49,318
અમે હજુ પણ તેને મનાવી શકીએ છીએ.

779
00:44:51,240 --> 00:44:53,993
અને તમે સુંદર વેઇટ્રેસ વિચારો છો
તે કરવા જઈ રહ્યો છે.

780
00:44:56,960 --> 00:44:58,632
- (કેમિલા સોબ્સ)
- (આંખો)

781
00:44:59,600 --> 00:45:03,036
હવે, કૃપા કરીને મને પત્ર મળી શકે?

782
00:45:05,520 --> 00:45:06,839
મહેરબાની કરીને.

783
00:45:21,120 --> 00:45:23,475
દેખીતી રીતે, હજામત તમારો વિચાર હતો.

784
00:45:24,000 --> 00:45:26,798
સરસ! તે મહાન લાગે છે.

785
00:45:33,000 --> 00:45:35,309
ટીવી પર કોમેન્ટેટર: <i>હવે,
આર્સેનલ, ચાર. લિવરપૂલ, એક.</i>

786
00:45:35,480 --> 00:45:36,480
- (દરવાજા ખુલે છે)
- બાય.

787
00:45:52,240 --> 00:45:53,753
મને તારી જરૂર છે.

788
00:45:55,200 --> 00:45:58,636
LOU: હું જાણું છું કે અમને પૈસાની જરૂર છે,
પરંતુ આ ભયાનક છે.

789
00:45:58,800 --> 00:46:01,314
હું મૂળભૂત રીતે માત્ર આત્મહત્યા ઘડિયાળ પર છું.

790
00:46:01,480 --> 00:46:03,152
હું પાછો જતો નથી.

791
00:46:03,360 --> 00:46:05,351
- હા.
- શું?

792
00:46:05,840 --> 00:46:07,478
<i>આવો. તે કહો.</i>

793
00:46:09,280 --> 00:46:11,236
હું તેના વિશે વિચારતો હતો.

794
00:46:12,360 --> 00:46:13,998
લૌ, તમે તેને છોડી શકતા નથી.

795
00:46:15,720 --> 00:46:16,789
તેમની પાસે પૈસા છે ને?

796
00:46:17,000 --> 00:46:18,000
મારે તેમના પૈસા નથી જોઈતા!

797
00:46:18,160 --> 00:46:19,991
ના, તમારા માટે નહીં, મૂર્ખ છોકરી!

798
00:46:20,160 --> 00:46:21,309
જુઓ.

799
00:46:21,480 --> 00:46:24,199
જો તે ખરેખર આ ઇચ્છે છે,

800
00:46:24,680 --> 00:46:26,318
પછી તેણે બાકી રહેલા સમયનો ઉપયોગ કરો.

801
00:46:26,480 --> 00:46:28,118
તેને ખાસ બનાવો.

802
00:46:29,640 --> 00:46:33,269
ટ્રેનર્સને બજેટ માટે પૂછો
અને પાગલ થઈ જાઓ.

803
00:46:33,440 --> 00:46:36,750
ગોઠવો, મને ખબર નથી,
ડોલ્ફિન સાથે સ્વિમિંગ, સ્કાય-ડાઇવિંગ.

804
00:46:36,920 --> 00:46:38,672
- એક સરસ, સેક્સી લેપ ડાન્સ.
- (SCOFFS)

805
00:46:38,840 --> 00:46:40,200
શહેરના છોકરાઓને હંમેશા લેપ ડાન્સ ગમે છે.

806
00:46:40,400 --> 00:46:41,799
કેટરિના ક્લાર્ક!

807
00:46:41,960 --> 00:46:43,393
એક બકેટ યાદી.

808
00:46:43,920 --> 00:46:46,150
તેને બતાવો કે આ સમય કેટલો સારો હોઈ શકે છે.

809
00:46:46,360 --> 00:46:49,397
તેને સ્થાનો લો. તેને હસાવો.

810
00:46:50,800 --> 00:46:52,233
બ્લડી હેલ.

811
00:46:53,960 --> 00:46:57,999
પરંતુ, વૃક્ષ, શું જો તે યાદી
તે કરતાં વધુ કરી શકે છે?

812
00:46:58,160 --> 00:47:01,072
જો તે તેનો વિચાર બદલી શકે તો શું?

813
00:47:02,920 --> 00:47:04,672
(સોફ્ટ રોક મ્યુઝિક વગાડવું)

814
00:47:39,040 --> 00:47:40,936
કેમિલા: <i>વિલ ભાગ્યે જ બાકી છે
બે વર્ષમાં ઘર.</i>

815
00:47:40,960 --> 00:47:41,995
અમે પ્રયાસ કર્યો છે.

816
00:47:42,200 --> 00:47:45,112
હા, પણ અમે સફળ થયા નથી.
જો લુઇસા વસ્તુઓ સાથે આવી શકે છે

817
00:47:45,280 --> 00:47:46,952
જે વિલ કરવા સક્ષમ અને તૈયાર છે,

818
00:47:47,120 --> 00:47:49,031
પછી તે બધા સારા માટે છે, ચોક્કસ.

819
00:47:49,480 --> 00:47:51,869
રમતગમત, કોન્સર્ટ.

820
00:47:52,040 --> 00:47:53,871
મને તેને જોવાનું ગમશે
આમાંની કોઈપણ વસ્તુ કરો.

821
00:47:54,040 --> 00:47:55,473
ઠીક છે. ઠીક છે.

822
00:47:55,680 --> 00:47:57,160
લુઇસા, જો તમે મને શેડ્યૂલ મેળવી શકો,

823
00:47:57,320 --> 00:47:59,136
હું જોઈશ કે શું હું વસ્તુઓ બદલી શકું છું
મારી ડાયરીમાં આસપાસ.

824
00:47:59,160 --> 00:48:00,479
સ્ટીફન: <i>ના!</i>

825
00:48:00,640 --> 00:48:02,278
<i>તેને તે પોતાના માટે કરવા દો.</i>

826
00:48:02,480 --> 00:48:05,790
વિલને મંજૂરી આપવાની જરૂર છે
માણસ જેવું અનુભવવા માટે.

827
00:48:35,240 --> 00:48:36,240
(ગ્રન્ટ્સ)

828
00:48:36,640 --> 00:48:38,073
ત્યાં તમે જાઓ.

829
00:48:41,560 --> 00:48:43,152
વિલ: (હસતાં હસતાં) ઓહ, ભગવાન!

830
00:48:43,320 --> 00:48:44,639
તમે શું તરીકે આવ્યા છો?

831
00:48:44,800 --> 00:48:45,994
તમે શું વિચારો છો તેની મને પરવા નથી.

832
00:48:46,160 --> 00:48:48,310
ભલે તમે નવા વાળ કપાવ્યા હોય.

833
00:48:48,480 --> 00:48:49,959
તમે એક પાગલ સ્ત્રી જેવા દેખાશો.

834
00:48:50,120 --> 00:48:51,951
એક વિચિત્ર રીતે ખુશખુશાલ પાગલ સ્ત્રી.

835
00:48:52,120 --> 00:48:55,351
અમે નાથનને લઈ જઈએ છીએ
ઘોડાની દોડ જોવા માટે.

836
00:48:55,680 --> 00:48:56,680
હોર્સ રેસિંગ?

837
00:48:56,840 --> 00:48:58,239
હા. નાથન ક્યારેય રહ્યો નથી.

838
00:48:59,200 --> 00:49:00,679
હા. વાત સાચી છે.

839
00:49:00,840 --> 00:49:04,355
અને, ઉપરાંત, મારી પાસે છે
મેન-ઓહ-મેન પર પાંચ પાઉન્ડ

840
00:49:04,520 --> 00:49:05,999
આઠ થી એક વાગ્યે.

841
00:49:06,160 --> 00:49:08,515
મારા પપ્પાના સાથી જીમી,
કહે છે કે તે ચોક્કસ વસ્તુ છે.

842
00:49:08,680 --> 00:49:09,829
માત્ર એક જંગલી અનુમાન,

843
00:49:10,000 --> 00:49:11,216
પરંતુ તમે રહ્યા નથી
રેસિંગ પહેલાં, ક્યાં તો,

844
00:49:11,240 --> 00:49:12,355
ક્લાર્ક, તમારી પાસે છે?

845
00:49:15,520 --> 00:49:17,317
LOU: <i>પરફેક્ટ સ્પોટ.</i>

846
00:49:17,960 --> 00:49:20,155
<i>જુઓ, અમે ઘણા નસીબદાર છીએ.</i>

847
00:49:20,320 --> 00:49:22,356
શું તમને ખાતરી છે? આ ખૂબ નરમ છે,
તે ડૂબી જશે.

848
00:49:22,560 --> 00:49:24,416
LOU: ઓહ, ના. તે ઠીક થઈ જશે.
તે મહાન હશે.

849
00:49:24,440 --> 00:49:26,317
અધિકાર. તે બધુ બરાબર છે.

850
00:49:26,520 --> 00:49:27,635
હા?

851
00:49:29,240 --> 00:49:30,400
- આહ... અમ...
- તમે બરાબર છો?

852
00:49:31,400 --> 00:49:33,520
- શું, અમારે જરૂર છે?
- જુઓ, તમે ખેંચો અને હું દબાણ કરીશ.

853
00:49:34,040 --> 00:49:35,439
- LOU: ઠીક છે.
- (કંટાળાજનક)

854
00:49:37,360 --> 00:49:38,509
ઓહ! છી. અમ...

855
00:49:38,920 --> 00:49:41,229
ચિંતા કરશો નહીં. તે માત્ર કાશ્મીરી છે.

856
00:49:41,400 --> 00:49:42,400
નાથન: હા. તે અટકી ગયો છે

857
00:49:42,560 --> 00:49:44,176
હું જાણું છું, તે સારું થઈ જશે.
તે સારું થઈ જશે.

858
00:49:44,200 --> 00:49:46,634
- ઓહ, મને માફ કરો! હાય!
- તમે ઠીક છો?

859
00:49:46,800 --> 00:49:48,392
- હાય. માફ કરશો. શું તમે...
- ક્લાર્ક.

860
00:49:48,560 --> 00:49:50,357
શું તમે અમને મદદ કરી શકશો?
સાથે, અમ...

861
00:49:50,520 --> 00:49:51,696
- કારણ કે અમે થોડા અટવાયેલા છીએ.
- અમે ઠીક છીએ.

862
00:49:51,720 --> 00:49:53,216
- અમે ઠીક છીએ. અમે ઠીક છીએ.
- ના, અમે ઠીક છીએ.

863
00:49:53,240 --> 00:49:54,560
હા? તે હશે... ખૂબ જ દયાળુ.

864
00:49:54,720 --> 00:49:55,976
- ચાલ, વિલ.
- (બધા કર્કશ)

865
00:49:56,000 --> 00:49:58,434
તમે ઠીક છો? હા! તમે ઠીક છો, તમે નથી?

866
00:49:58,640 --> 00:50:00,073
અમે ત્યાં જઈએ છીએ. અમે ત્યાં જઈએ છીએ.

867
00:50:00,240 --> 00:50:01,798
તેજસ્વી! તમારો ખૂબ ખૂબ આભાર.

868
00:50:01,960 --> 00:50:03,336
- આભાર. આભાર.
- આભાર, છોકરાઓ. આભાર, મિત્રો.

869
00:50:03,360 --> 00:50:04,360
માણસ: <i>કોઈ ચિંતા નથી!</i>

870
00:50:04,560 --> 00:50:06,755
(GASPS) મિત્રો, અમે અહીં છીએ!
મજા આવશે!

871
00:50:07,040 --> 00:50:08,234
(નાથન શ્વાસ બહાર કાઢે છે)

872
00:50:09,080 --> 00:50:10,798
ઘોષણાકર્તા: <i>હવે માત્ર એક ઝડપી રીકેપ...</i>

873
00:50:10,960 --> 00:50:12,359
જુઓ, જુઓ, જુઓ. ત્યાં તે છે.

874
00:50:12,520 --> 00:50:15,751
તમને નથી લાગતું કે તે જેવો દેખાય છે
ચોક્કસ વાત, હહ?

875
00:50:15,920 --> 00:50:16,920
કરશે?

876
00:50:17,080 --> 00:50:18,513
તમે હારી જશો.

877
00:50:18,680 --> 00:50:19,874
તમે તે કેવી રીતે જાણશો?

878
00:50:20,040 --> 00:50:23,794
તેના કાન સપાટ છે, તેનો કોટ નીરસ છે,
અને તેની પાસે રમુજી વોક છે.

879
00:50:23,960 --> 00:50:24,995
મહાન.

880
00:50:25,160 --> 00:50:27,040
તેથી, તમે બધું જાણો છો
હોર્સ રેસિંગ વિશે પણ.

881
00:50:27,160 --> 00:50:28,160
ના.

882
00:50:28,320 --> 00:50:31,756
હું માત્ર જુઓ, પ્રક્રિયા માહિતી
અને નિર્ણયો લો.

883
00:50:32,560 --> 00:50:34,790
<i>અને તે ઘોડો છે
ચોક્કસપણે જીતશે નહીં.</i>

884
00:50:35,040 --> 00:50:36,393
હા, સારું, હું તેને પસંદ કરું છું.

885
00:50:36,560 --> 00:50:38,869
ક્યારેક તમે માત્ર હોય છે
તમારા આંતરડા સાથે જાઓ.

886
00:50:39,040 --> 00:50:41,349
હું જઈને મારી શરત લગાવીશ.

887
00:50:46,560 --> 00:50:48,949
ઘોષણાકર્તા: <i>તેઓ લાઇન અપ કરી રહ્યાં છે
હવે ગેટ પર.</i>

888
00:50:49,120 --> 00:50:51,111
<i>મારું વાદળી સ્વર્ગ જોવાનું સારું છે
ઈજા પછી પાછા.</i>

889
00:50:51,280 --> 00:50:53,316
<i>હંમેશા ગ્રેસની સ્થિતિ
અંદર જવા માટે થોડી અનિચ્છા.</i>

890
00:50:53,760 --> 00:50:55,273
<i>તેઓ સ્ટાર્ટરના ઓર્ડર હેઠળ છે.</i>

891
00:50:55,440 --> 00:50:56,440
<i>અને તેઓ બંધ છે!</i>

892
00:50:56,600 --> 00:50:59,512
<i>ગ્રીક ભગવાન સારી ગતિ ગોઠવે છે
અંદરથી લિટલ જીમ જૂ... ઓહ!</i>

893
00:50:59,680 --> 00:51:00,880
<i>અમારી પાસે નોન-સ્ટાર્ટર હોય તેવું લાગે છે.</i>

894
00:51:01,040 --> 00:51:03,270
<i>મેન-ઓહ-મેન દેખીતી રીતે એક દિવસની રજા ધરાવે છે.</i>

895
00:51:03,440 --> 00:51:06,398
<i>ના, Aiden O' Connor જેવો દેખાય છે
તે ફક્ત તેને જવાનું નહીં કરે.</i>

896
00:51:06,560 --> 00:51:08,456
<i>સારું, બાકીનું ક્ષેત્ર
હવે તેમનો માર્ગ બનાવી રહ્યા છે</i>

897
00:51:08,480 --> 00:51:10,000
<i>એક ક્રેકીંગ ગતિએ સીધી સાથે.</i>

898
00:51:12,560 --> 00:51:14,073
આ સરસ છે.

899
00:51:14,240 --> 00:51:16,151
હા, મને જાહેરમાં ચમચીથી ખવડાવવું ગમે છે.

900
00:51:16,320 --> 00:51:18,629
LOU: હેલો! અમને ગમશે
કૃપા કરીને ત્રણ માટે એક ટેબલ.

901
00:51:18,840 --> 00:51:20,520
અલબત્ત. જો હું તમારો બેજ જોઈ શકું.

902
00:51:20,720 --> 00:51:21,720
માફ કરશો?

903
00:51:21,880 --> 00:51:23,600
આ રેસ્ટોરન્ટ માટે છે
પ્રીમિયર બેજ ધારકો.

904
00:51:24,000 --> 00:51:26,958
ઓહ, સારું, અમારી પાસે ગુલાબી બેજ છે!

905
00:51:27,120 --> 00:51:29,953
માફ કરશો, અમે ફક્ત સેવા આપી શકીએ છીએ
પ્રીમિયર બેજ ધારકો.

906
00:51:30,560 --> 00:51:33,120
અમ, ઠીક છે, શું ત્યાં બીજી કોઈ રેસ્ટોરન્ટ છે?

907
00:51:33,280 --> 00:51:35,794
ઠીક છે, અમારું આરામદાયક ભોજન વિસ્તાર છે,

908
00:51:36,440 --> 00:51:38,351
અને બહાર સ્ટોલ છે.

909
00:51:38,520 --> 00:51:41,398
ધ પિગ ઇન અ પોક કરે છે
એક બન માં એક સરસ હોગ રોસ્ટ

910
00:51:41,560 --> 00:51:42,754
સફરજનની ચટણી સાથે.

911
00:51:43,560 --> 00:51:46,552
શેરોન. શું હું તમને શેરોન કહી શકું? હા?

912
00:51:46,720 --> 00:51:51,032
તેથી સોમવારની બપોર શાંત છે
અને તમારી પાસે ઘણા બધા ખાલી કોષ્ટકો છે.

913
00:51:51,200 --> 00:51:54,317
અમે ખરેખર મોંઘું ભોજન ખરીદવા માંગીએ છીએ.

914
00:51:54,480 --> 00:51:56,357
અમે નથી માંગતા
સ્ટોલ પર પોર્ક રોલ્સ ખાઓ,

915
00:51:56,520 --> 00:51:58,397
સફરજનની ચટણી સાથે પણ.

916
00:51:58,560 --> 00:51:59,560
ઓહ, હું ખરેખર દિલગીર છું.

917
00:51:59,760 --> 00:52:01,591
તમારે પ્રીમિયર એરિયા બેજની જરૂર છે.
તે નીતિ છે.

918
00:52:01,800 --> 00:52:05,475
ઠીક છે, ઠીક છે, ઠીક છે. તો કેટલું
પ્રીમિયર એરિયા બેજ માટે?

919
00:52:05,680 --> 00:52:07,680
આપણે શું વાત કરીએ છીએ, જેમ કે,
બીજા 10? અન્ય 20?

920
00:52:07,840 --> 00:52:09,831
અમે બેજ વેચતા નથી, મેડમ.

921
00:52:10,000 --> 00:52:11,353
આ એક રેસ્ટોરન્ટ છે.

922
00:52:11,560 --> 00:52:13,676
તમારે ટિકિટ ઓફિસ પર જવું પડશે.

923
00:52:13,840 --> 00:52:15,876
લુઈસા. ચાલો.

924
00:52:16,040 --> 00:52:17,216
LOU: <i>ના, ના, ના. આ બદામ છે.</i>

925
00:52:17,240 --> 00:52:18,593
અમે બધા આ રીતે આવ્યા છીએ.

926
00:52:18,760 --> 00:52:19,829
વિલ: લુઇસા.

927
00:52:20,000 --> 00:52:21,194
હું ભૂખ્યો નથી.

928
00:52:21,360 --> 00:52:23,874
(સ્ટૅમર્સ) હું હમણાં જ દોડવાનો છું
અને બેજ મેળવો,

929
00:52:24,040 --> 00:52:25,837
અને પછી અમે અમારું ભોજન કરીશું.

930
00:52:26,000 --> 00:52:28,036
અમે જમ્યા પછી ઠીક થઈ જઈશું. હા.

931
00:52:28,200 --> 00:52:29,394
નાથન: લૌ.

932
00:52:29,560 --> 00:52:31,755
મને લાગે છે કે વિલ ઘરે જવા માંગે છે.

933
00:52:37,320 --> 00:52:38,912
તમે શું જાણો છો, શેરોન?

934
00:52:39,920 --> 00:52:44,391
તમે તમારા પ્રીમિયર બેજને ચોંટાડી શકો છો
તમારા રિલેક્સ્ડ ડાઇનિંગ એરિયા ઉપર.

935
00:52:46,320 --> 00:52:47,320
ઠીક છે. ઠીક છે.

936
00:52:47,480 --> 00:52:49,072
બધું સારું છે.

937
00:52:57,120 --> 00:52:58,758
(મોટેથી રૉક મ્યુઝિક વગાડવું)

938
00:53:05,320 --> 00:53:07,096
મહાન. તેથી અમે જઈ રહ્યા છીએ
તમારા કાનના પડદાને લકવો

939
00:53:07,120 --> 00:53:08,758
તેમજ, હવે, શું આપણે?

940
00:53:10,400 --> 00:53:11,594
(સંગીત અટકે છે)

941
00:53:14,240 --> 00:53:17,630
<i>તેથી, કદાચ હોર્સ રેસિંગ
મારો શ્રેષ્ઠ વિચાર ન હતો.</i>

942
00:53:21,240 --> 00:53:24,596
<i>પણ આ, મને લાગે છે કે તમને આનંદ થશે.</i>

943
00:53:24,800 --> 00:53:27,519
તેથી નાથન ક્યારેય આવી નથી
હવે શાસ્ત્રીય સંગીત કોન્સર્ટ?

944
00:53:27,720 --> 00:53:28,755
ના. મારી પાસે નથી.

945
00:53:30,800 --> 00:53:32,916
શું તમે મારી સાથે આવશો?

946
00:53:33,920 --> 00:53:35,478
<i>મેં એક અઠવાડિયા પહેલા ટિકિટ ખરીદી હતી.</i>

947
00:53:36,040 --> 00:53:37,439
તમે "ના" કહી શકો છો.

948
00:53:37,600 --> 00:53:39,318
એક પવન કોન્સર્ટ?

949
00:53:39,480 --> 00:53:41,710
મને ખાતરી આપવામાં આવી છે
તેમાં ફાર્ટિંગનો સમાવેશ થતો નથી.

950
00:53:43,520 --> 00:53:44,794
જય-ઝેડની કોઈ તક નથી?

951
00:53:44,960 --> 00:53:48,589
દુર્ભાગ્યે, તેની ટિકિટો હમણાં જ વેચાઈ ગઈ હતી.

952
00:53:49,240 --> 00:53:50,389
(ક્લિક જીભ)

953
00:53:51,200 --> 00:53:52,792
મોઝાર્ટ તે છે.

954
00:53:59,080 --> 00:54:01,514
ઠીક છે. આ કરશે

955
00:54:01,680 --> 00:54:04,274
યોગ્ય પ્રકારની વસ્તુ બનો
કોન્સર્ટ પહેરવા માટે?

956
00:54:04,440 --> 00:54:06,590
<i>મેટાલિકા, ના.</i>

957
00:54:06,800 --> 00:54:08,472
<i>નીલ ડાયમંડ, કદાચ.</i>

958
00:54:08,680 --> 00:54:10,080
<i>મને લાગ્યું કે પૅટ આજે રાત્રે તાલીમ લઈ રહ્યો હતો.</i>

959
00:54:10,200 --> 00:54:11,200
ઓહ, ના. તે છે.

960
00:54:11,360 --> 00:54:14,557
<i>તે છે. હું વિલને કોન્સર્ટમાં લઈ જઈ રહ્યો છું.</i>

961
00:54:14,720 --> 00:54:16,438
માફ કરશો, તમે ડેટ પર જઈ રહ્યા છો?

962
00:54:16,600 --> 00:54:18,033
<i>તે ખૂબ જ બોબી છે.</i>

963
00:54:18,200 --> 00:54:19,349
વે ખૂબ બોબી.

964
00:54:19,520 --> 00:54:21,920
આપેલ તે એક માણસ છે જેના માટે તમારા
સ્તન મોટે ભાગે આંખના સ્તર પર હોય છે.

965
00:54:22,480 --> 00:54:24,789
<i>- ઓહ, તમે ખૂબ હેરાન છો!</i>
- (ટ્રીના હસતી)

966
00:54:24,960 --> 00:54:27,872
તમે તેથી ડેટ પર જઈ રહ્યા છો
વિલ ટ્રેનોર સાથે.

967
00:54:28,560 --> 00:54:29,675
લાલ ડ્રેસ બહાર કાઢો.

968
00:54:29,840 --> 00:54:31,273
<i>ખરેખર?</i>

969
00:54:34,040 --> 00:54:35,598
(હસીને) કપાવ!

970
00:54:38,600 --> 00:54:39,874
(સીટી)

971
00:54:43,720 --> 00:54:45,119
સ્કાર્ફ ગુમાવો.

972
00:54:45,280 --> 00:54:46,474
સ્કાર્ફ? શા માટે?

973
00:54:46,640 --> 00:54:48,995
જો તમે પહેરવા જઈ રહ્યાં છો
આવો ડ્રેસ, ક્લાર્ક,

974
00:54:49,160 --> 00:54:50,878
તમારે તેને આત્મવિશ્વાસ સાથે પહેરવું પડશે.

975
00:54:51,040 --> 00:54:52,871
<i>ફક્ત તમે, વિલ ટ્રેનોર,</i>

976
00:54:53,040 --> 00:54:56,032
સ્ત્રીને કહેશે
લોહિયાળ ડ્રેસ કેવી રીતે પહેરવો.

977
00:55:02,720 --> 00:55:04,312
(અસ્પષ્ટ ચેટર)

978
00:55:08,040 --> 00:55:09,189
- અહીં?
- Mmm-hmm.

979
00:55:13,240 --> 00:55:15,390
- હું સારી છું?
- હા! હા.

980
00:55:17,080 --> 00:55:19,150
હા, હા, હા. હા.

981
00:55:19,720 --> 00:55:21,472
- ઠીક છે.
- (હળવાથી) ઠીક છે.

982
00:55:21,760 --> 00:55:23,557
(ઓર્કેસ્ટ્રા ટ્યુનિંગ ઇન્સ્ટ્રુમેન્ટ્સ)

983
00:55:27,720 --> 00:55:29,039
બધું બરાબર છે ને?

984
00:55:29,320 --> 00:55:30,320
મમ-હમ.

985
00:55:31,440 --> 00:55:33,829
ખરેખર, ના, કંઈક છે
મારા કોલરમાં ખોદવું.

986
00:55:34,000 --> 00:55:35,319
ઠીક છે.

987
00:55:38,840 --> 00:55:40,159
તે એક ટેગ છે.

988
00:55:40,320 --> 00:55:42,436
શું અમારી પાસે બેગમાં કોઈ કાતર છે?

989
00:55:42,600 --> 00:55:43,669
મને ખબર નથી, ક્લાર્ક.

990
00:55:43,840 --> 00:55:45,520
માનો કે ના માનો,
હું ભાગ્યે જ તેને જાતે પેક કરું છું.

991
00:55:46,000 --> 00:55:47,638
અમ... ઠીક છે, રાહ જુઓ.

992
00:55:48,280 --> 00:55:49,633
(લોકો બડબડાટ કરતા)

993
00:55:51,680 --> 00:55:53,796
(GASPS) સમજાયું!

994
00:55:53,960 --> 00:55:56,080
આપણે ફક્ત આભારી થવું જોઈએ
તે તમારા ટ્રાઉઝરમાં નહોતું.

995
00:55:56,200 --> 00:55:58,236
ઓહ, જુઓ. તેઓ શરૂ કરી રહ્યાં છે.

996
00:56:01,600 --> 00:56:03,079
(શાસ્ત્રીય સંગીત વગાડવું)

997
00:56:43,320 --> 00:56:45,470
તેથી તમે ક્લાસિકલ નથી
સંગીત વ્યક્તિ, તો પછી?

998
00:56:45,640 --> 00:56:46,675
દર મિનિટે નફરત.

999
00:56:46,880 --> 00:56:48,279
હા, હું કહી શકતો હતો.

1000
00:56:48,840 --> 00:56:50,478
ખાસ કરીને તે ઓબો સોલો દરમિયાન.

1001
00:56:50,640 --> 00:56:52,596
મારી આંખમાં કંઈક હતું.

1002
00:56:54,320 --> 00:56:55,548
<i>મને તે ગમ્યું.</i>

1003
00:56:56,600 --> 00:56:58,192
<i>તમે કર્યું?</i>

1004
00:57:00,160 --> 00:57:01,309
હા.

1005
00:57:03,920 --> 00:57:05,120
સાચું, અમે તમને અંદર લઈ જઈશું.

1006
00:57:05,200 --> 00:57:06,269
એક મિનિટ રાહ જુઓ, ક્લાર્ક.

1007
00:57:06,480 --> 00:57:07,674
તમે ઠીક છો?

1008
00:57:07,840 --> 00:57:09,114
હું નથી...

1009
00:57:10,000 --> 00:57:11,956
મારે હજુ અંદર જવું નથી.

1010
00:57:14,840 --> 00:57:16,831
હું માત્ર એક માણસ બનવા માંગુ છું
જેઓ કોન્સર્ટમાં ગયા છે

1011
00:57:17,000 --> 00:57:18,831
લાલ ડ્રેસમાં એક છોકરી સાથે.

1012
00:57:22,240 --> 00:57:24,356
બસ થોડી મિનિટો વધુ.

1013
00:57:56,560 --> 00:58:00,155
(ગળું સાફ કરે છે) તો, અમ...
પેટ્રિક તમને મળવા માંગે છે.

1014
00:58:01,120 --> 00:58:02,553
દોડતો માણસ? શા માટે?

1015
00:58:02,720 --> 00:58:05,792
મને લાગે છે કે તે જાણવા માંગે છે કે હું કોના પર ખર્ચ કરી રહ્યો છું
આ બધી મોડી રાત સાથે.

1016
00:58:06,280 --> 00:58:07,395
મારા માતા-પિતા પણ કરે છે.

1017
00:58:07,560 --> 00:58:10,438
એક છોકરી જ્યારે હું નર્વસ વિચાર
મને તેના માતા-પિતાને મળવાનું કહે છે.

1018
00:58:11,080 --> 00:58:14,755
તેઓ ઇચ્છતા હતા કે હું તમને આમંત્રણ આપું
આવતા ગુરુવારે મારા જન્મદિવસનું રાત્રિભોજન.

1019
00:58:14,920 --> 00:58:16,831
પણ ચિંતા કરશો નહીં, મેં કહ્યું
તમે જવા માંગતા નથી.

1020
00:58:17,000 --> 00:58:18,000
શા માટે?

1021
00:58:18,160 --> 00:58:19,200
કારણ કે તમે અજાણ્યાઓને નફરત કરો છો

1022
00:58:19,320 --> 00:58:20,616
અને તમને ખાવાનું પસંદ નથી
લોકોની સામે.

1023
00:58:20,640 --> 00:58:22,596
એકદમ સ્પષ્ટ લાગતું હતું.

1024
00:58:23,600 --> 00:58:24,794
હું આવીશ.

1025
00:58:25,480 --> 00:58:26,595
જો તમે મને કરવા માંગો છો.

1026
00:58:31,080 --> 00:58:33,275
બર્નાર્ડ: <i>આહ! મિત્રો, સ્વાગત છે.</i>

1027
00:58:33,440 --> 00:58:34,839
બર્નાર્ડ ક્લાર્ક.

1028
00:58:35,960 --> 00:58:37,440
ઓહ, મને માફ કરજો. (સ્ટૅમર્સ) મેં નથી કર્યું...

1029
00:58:37,520 --> 00:58:39,397
એક curtsy દંડ થશે.

1030
00:58:39,960 --> 00:58:41,279
(બધા હસતા)

1031
00:58:43,640 --> 00:58:45,596
કર્ટી. સરસ.

1032
00:58:45,760 --> 00:58:48,069
- આ જોસી છે. મારી પત્ની.
- હેલો.

1033
00:58:48,240 --> 00:58:50,549
- અંદર આવો.
- હા! અંદર આવો, અંદર આવો.

1034
00:58:50,720 --> 00:58:52,073
વિલ: આભાર.

1035
00:58:52,520 --> 00:58:54,158
સાંભળો, મજા કરો.

1036
00:58:54,880 --> 00:58:56,233
- આભાર!
- (હસીને)

1037
00:58:59,280 --> 00:59:00,349
પ્રિય પ્રભુ,

1038
00:59:00,520 --> 00:59:03,114
અમે જે ખોરાક ખાઈએ છીએ તેના માટે આભાર,
અને અમે જે કંપની રાખીએ છીએ.

1039
00:59:03,280 --> 00:59:05,635
માટે આભાર
તકો તમે અમને આપો છો,

1040
00:59:05,800 --> 00:59:09,315
અને પડકારોનો સામનો કરવાની શક્તિ
અમે અમારી મુસાફરીમાં મળીએ છીએ.

1041
00:59:10,520 --> 00:59:11,714
આમીન.

1042
00:59:11,880 --> 00:59:13,632
બધા: આમીન.

1043
00:59:17,800 --> 00:59:19,631
બર્નાર્ડ: <i>તો, વિલ.</i>

1044
00:59:19,800 --> 00:59:21,870
તમે કંપનીઓ ખરીદી અને વેચી?

1045
00:59:22,480 --> 00:59:23,959
એવું કંઈક.

1046
00:59:24,160 --> 00:59:27,197
શું તમે આ માણસને જાણો છો,
એલન સ્ટોનહાઉસ?

1047
00:59:27,360 --> 00:59:29,316
જે...

1048
00:59:29,480 --> 00:59:30,480
તે શું છે?

1049
00:59:30,640 --> 00:59:33,279
અમારી પેઢીની સંપત્તિ છીનવાઈ ગઈ?

1050
00:59:33,440 --> 00:59:35,158
મને ડર છે કે મેં તેને તાલીમ આપી છે.

1051
00:59:38,440 --> 00:59:39,953
- હમ.
- (ડોરબેલ રિંગ્સ)

1052
00:59:40,240 --> 00:59:41,673
ઓહ, સારું...

1053
00:59:41,840 --> 00:59:43,398
તે દરવાજો છે.

1054
00:59:44,840 --> 00:59:45,875
કેટલાક ચિકન, પ્રેમ?

1055
00:59:46,680 --> 00:59:48,079
(માણસ હાંફતો)

1056
00:59:50,200 --> 00:59:52,760
28 મિનિટમાં છ માઇલ.

1057
00:59:52,920 --> 00:59:55,514
અને મારી ગર્લફ્રેન્ડને જન્મદિવસની શુભેચ્છાઓ!

1058
00:59:55,680 --> 00:59:56,999
હા! જન્મદિવસની શુભેચ્છાઓ!

1059
00:59:57,160 --> 00:59:59,151
- માફ કરશો હું થોડો મોડો છું.
- ઓહ, ના!

1060
00:59:59,360 --> 01:00:01,999
માત્ર 28 મિનિટ.

1061
01:00:04,240 --> 01:00:05,753
તો શું તમે તેના પર પાછા ન જઈ શકો, વિલ?

1062
01:00:05,920 --> 01:00:07,656
મારો મતલબ, સ્પષ્ટપણે તમે છો
એક ટેક તરીકે હજુ પણ તીક્ષ્ણ.

1063
01:00:07,680 --> 01:00:09,272
- પપ્પા!
- ના. તે સારું છે.

1064
01:00:09,760 --> 01:00:10,760
સત્ય છે,

1065
01:00:10,960 --> 01:00:13,076
મેં વિચાર્યું કે હું આ ક્રેક કરી શકું છું
અને પછી પાછા જાઓ,

1066
01:00:13,240 --> 01:00:14,673
જાણે કશું બદલાયું નથી.

1067
01:00:14,880 --> 01:00:16,279
ઉહ, હું ખોટો હતો. (હસકી)

1068
01:00:17,600 --> 01:00:19,272
આ સ્વાદિષ્ટ છે, શ્રીમતી ક્લાર્ક.

1069
01:00:19,840 --> 01:00:21,239
ઓહ! જોસી, કૃપા કરીને!

1070
01:00:21,400 --> 01:00:23,277
બસ, અમે આજનો દિવસ ખાસ બનાવવા માગતા હતા.

1071
01:00:24,040 --> 01:00:25,632
<i>કાશ ટ્રીના અહીં હોત.</i>

1072
01:00:25,800 --> 01:00:27,358
<i>તે પરિવારનું મગજ છે.</i>

1073
01:00:27,560 --> 01:00:29,869
તેણીએ બે વર્ષ શાળામાં મૂક્યા,
તેણીએ નથી કર્યું, બર્નાર્ડ?

1074
01:00:30,040 --> 01:00:31,189
અમારા લૌથી આગળ નીકળી ગયા.

1075
01:00:31,360 --> 01:00:35,035
બર્નાર્ડ: પોતાને રોકવા માટે પૂરતો તેજસ્વી નથી
જોકે ડફ ઊઠવું.

1076
01:00:41,560 --> 01:00:44,233
પેટ, હું તમને મદદ કરું?
કેટલાક વધુ ચિકન માટે?

1077
01:00:44,720 --> 01:00:47,075
તેથી, પેટ્રિક, લુઇસા મને કહે છે
તમે વ્યક્તિગત ટ્રેનર છો.

1078
01:00:47,960 --> 01:00:50,713
અમ, જીવન કોચિંગ,
શારીરિક તાલીમ, પ્રેરણા.

1079
01:00:50,880 --> 01:00:54,111
વર્ષના સ્થાનિક યુવા ઉદ્યોગસાહસિક,
બે વર્ષ ચાલે છે.

1080
01:00:54,280 --> 01:00:55,776
લૌ મને કહે છે કે તમે હતા
પહેલાં થોડો એક્શન મેન.

1081
01:00:55,800 --> 01:00:56,835
પેટ.

1082
01:00:57,000 --> 01:00:59,275
હું શરત લગાવીશ કે જો અમે તમને મળી ગયા
ખરેખર સારી ફિટનેસ શાસન.

1083
01:00:59,440 --> 01:01:00,896
ખરેખર એક સ્વીડિશ અભ્યાસ છે

1084
01:01:00,920 --> 01:01:02,216
તમે સ્નાયુઓને યાદ રાખવા માટે કેવી રીતે તાલીમ આપી શકો છો...

1085
01:01:02,240 --> 01:01:03,240
પેટ્રિક!

1086
01:01:03,840 --> 01:01:05,671
શું? હું ફક્ત પ્રયાસ કરી રહ્યો છું ...

1087
01:01:05,840 --> 01:01:07,831
હા, સારું, ના કરો.

1088
01:01:08,000 --> 01:01:10,309
હું તેને ધ્યાનમાં રાખીશ.

1089
01:01:10,520 --> 01:01:11,839
આભાર.

1090
01:01:15,720 --> 01:01:17,438
(બધા ગાતા <i>જન્મદિવસની શુભકામનાઓ)</i>

1091
01:01:25,040 --> 01:01:26,268
(અભિવાદન)

1092
01:01:27,480 --> 01:01:28,754
(ફૂંકાતા)

1093
01:01:30,240 --> 01:01:31,389
(ઓલ ચીયર)

1094
01:01:34,520 --> 01:01:38,433
અમ, તેથી, હું માત્ર કહેવા માંગતો હતો
અમને તમારા પર ખૂબ ગર્વ છે, પ્રેમ.

1095
01:01:38,600 --> 01:01:42,832
અને, અમ... મને ખબર નથી કે આપણે શું કરીશું
આ પાછલા વર્ષ તમારા વિના કર્યું છે.

1096
01:01:43,000 --> 01:01:44,399
ઓહ, પપ્પા.

1097
01:01:45,160 --> 01:01:47,993
અને, વિલ, તેણીને નોકરી આપવા બદલ આભાર.

1098
01:01:48,160 --> 01:01:50,355
- કોઈને હતું.
- બંને: અરે!

1099
01:01:51,240 --> 01:01:52,275
આનંદ બધો મારો છે.

1100
01:01:52,440 --> 01:01:53,555
ખરેખર.

1101
01:01:54,360 --> 01:01:55,759
- ઓહ!
- અહીં.

1102
01:01:55,920 --> 01:01:56,955
તે વધારે નથી, પણ...

1103
01:01:57,120 --> 01:02:00,749
દાદાએ ટીવી પર કંઈક જોયું
તમારી પોતાની ભેટ બનાવવા વિશે.

1104
01:02:04,280 --> 01:02:05,395
(GASPS)

1105
01:02:06,280 --> 01:02:07,280
ઓહ!

1106
01:02:07,480 --> 01:02:08,959
દાદા, આભાર.

1107
01:02:09,160 --> 01:02:10,434
આભાર.

1108
01:02:11,760 --> 01:02:12,954
(LOU ઉદ્ગાર અને હસવું)

1109
01:02:16,320 --> 01:02:18,675
હું તેને પ્રેમ કરું છું. મમ, આભાર.

1110
01:02:18,880 --> 01:02:20,518
આભાર.

1111
01:02:20,680 --> 01:02:22,033
ખાણ આગામી.

1112
01:02:23,680 --> 01:02:25,159
ઓહ! (ગળું સાફ કરે છે)

1113
01:02:26,880 --> 01:02:28,472
જાઓ, તેને ખોલો.

1114
01:02:32,680 --> 01:02:34,671
- મેં તેને ખાસ બનાવ્યું હતું.
- ઓહ...

1115
01:02:35,560 --> 01:02:37,516
આભાર, પેટ્રિક.

1116
01:02:37,840 --> 01:02:38,840
ઓહ!

1117
01:02:42,960 --> 01:02:43,960
બર્નાર્ડ: ઓહ, વાહ.

1118
01:02:45,160 --> 01:02:47,276
તમારા માટે કંઈક છે
મારી બેગમાં પણ.

1119
01:02:47,440 --> 01:02:50,273
તમારી પાસે લૌને ભેટ છે?
તે તમારા પર ખૂબ જ દયાળુ છે.

1120
01:02:50,440 --> 01:02:51,839
તે પ્રકારનો ન હતો, બર્નાર્ડ?

1121
01:02:52,000 --> 01:02:53,513
તે ખૂબ જ દયાળુ છે.

1122
01:02:56,360 --> 01:02:57,360
ઠીક છે.

1123
01:03:03,520 --> 01:03:04,520
ઓહ! (હસકી)

1124
01:03:04,800 --> 01:03:06,518
તે ખૂબ જ સુંદર છે.

1125
01:03:09,480 --> 01:03:10,480
ઓહ! (શ્રિકો)

1126
01:03:10,720 --> 01:03:13,280
હે ભગવાન! હું માનતો નથી!

1127
01:03:13,440 --> 01:03:17,194
- શું?
- પરંતુ તમે તેમને ક્યાંથી મેળવ્યા?

1128
01:03:17,360 --> 01:03:18,554
તે એક રહસ્ય છે.

1129
01:03:18,720 --> 01:03:20,039
ટાઇટ્સ?

1130
01:03:20,200 --> 01:03:22,191
માત્ર શ્રેષ્ઠ ચુસ્ત જોડી, ક્યારેય!

1131
01:03:22,400 --> 01:03:23,799
ઓહ, હું તેમને અજમાવીશ.

1132
01:03:23,960 --> 01:03:25,871
હું તેમને અજમાવવા જઈશ!

1133
01:03:26,200 --> 01:03:27,599
- (જોસી હસતી)
- ઓહ, અમ...

1134
01:03:27,880 --> 01:03:30,314
હું તમને કહી શકતો નથી કે હું તેમને કેટલો પ્રેમ કરું છું.

1135
01:03:30,480 --> 01:03:32,710
ખરેખર! આભાર. (હસવું)

1136
01:03:39,320 --> 01:03:41,436
મેં તમારી બેગમાં થોડી કેક મૂકી છે.

1137
01:03:42,160 --> 01:03:43,991
આભાર, જોસી.

1138
01:03:44,160 --> 01:03:45,559
તમને બધાને મળીને આનંદ થયો.

1139
01:03:45,720 --> 01:03:48,029
અને, પેટ્રિક, આ માટે આભાર

1140
01:03:49,240 --> 01:03:50,832
ફિટનેસ સલાહ.

1141
01:03:51,000 --> 01:03:54,072
ફક્ત મારી ગર્લફ્રેન્ડને મદદ કરું છું
તેણીની નોકરીમાંથી શ્રેષ્ઠ મેળવો.

1142
01:03:54,240 --> 01:03:55,593
ઓહ, તમે નસીબદાર માણસ છો.

1143
01:03:55,760 --> 01:03:57,352
તે ચોક્કસપણે સારો બેડ બાથ આપે છે.

1144
01:03:57,840 --> 01:03:58,989
(બર્નાર્ડ સ્નીકરિંગ)

1145
01:04:04,160 --> 01:04:06,515
બર્નાર્ડ: <i>રમુજી વ્યક્તિ. મને તે ગમે છે.</i>

1146
01:04:17,760 --> 01:04:20,957
તેથી, હું તમને લઈ શકું છું
શેક્સપિયર તહેવાર માટે.

1147
01:04:21,120 --> 01:04:22,599
તે આજે અને કાલે થઈ રહ્યું છે.

1148
01:04:22,760 --> 01:04:24,478
અથવા ત્યાં એક શિલ્પ પાર્ક છે
અમે મુલાકાત લઈ શકીએ છીએ.

1149
01:04:24,640 --> 01:04:26,471
અથવા ત્યાં છે... ઓહ, ત્યાં વાઇન ટેસ્ટિંગ છે.

1150
01:04:27,120 --> 01:04:28,439
આ આવ્યો.

1151
01:04:31,280 --> 01:04:32,315
LOU: <i>આહ.</i>

1152
01:04:35,360 --> 01:04:37,430
શું હું તમને ક્યાંક લઈ જઈ શકું?

1153
01:04:40,640 --> 01:04:43,632
વિલ: <i>મેં ક્યારેય લીધેલું પ્રથમ ચુંબન
તે કિલ્લા પર હતી.</i>

1154
01:04:43,800 --> 01:04:46,792
કદાચ નુકસાન થયું નથી
કે તમે કિલ્લાના માલિક છો.

1155
01:04:46,960 --> 01:04:48,473
કદાચ મારે તેણીને કહેવું જોઈએ.

1156
01:04:48,640 --> 01:04:51,712
તેણીએ મને એક અઠવાડિયા પછી એક છોકરા માટે ફેંકી દીધો
જેઓ સ્થાનિક દુકાનમાં કામ કરતા હતા.

1157
01:04:51,960 --> 01:04:52,995
(હસવું)

1158
01:04:53,920 --> 01:04:57,469
તમે ત્યાં ક્યારેય ફિટ થઈ શકશો નહીં.

1159
01:05:01,240 --> 01:05:03,151
LOU: ઓહ, વાહ. તે અદ્ભુત છે!

1160
01:05:04,000 --> 01:05:05,797
કરશે? વિલ! ના, કૃપા કરીને!

1161
01:05:06,000 --> 01:05:07,035
ચાલશે, રોકો!

1162
01:05:07,200 --> 01:05:08,633
તમે આવી રહ્યા છો?

1163
01:05:09,000 --> 01:05:10,115
(LOU હાંફવું)

1164
01:05:10,640 --> 01:05:12,710
આ ખૂબ જ ખરાબ વિચાર છે.

1165
01:05:13,520 --> 01:05:15,476
તે ખૂબ જ ખતરનાક છે.

1166
01:05:16,200 --> 01:05:18,236
તે ખૂબ, ખૂબ ઊંચા છે.

1167
01:05:18,880 --> 01:05:19,995
(લોઉ હાફ)

1168
01:05:22,200 --> 01:05:23,997
- અને પવન.
- વિલ: હમ્મ.

1169
01:05:25,600 --> 01:05:27,909
જ્યારે હું નાનો હતો, ત્યારે આ થતું
મારી પ્રિય જગ્યા બનો

1170
01:05:28,080 --> 01:05:29,354
સમગ્ર વિશ્વમાં.

1171
01:05:29,520 --> 01:05:32,990
(હસતાં હસતાં) શું તમે અહીં આસપાસ ચાલ્યા ગયા છો
તમે યોદ્ધા રાજકુમાર હોવાનો ડોળ કરો છો?

1172
01:05:33,160 --> 01:05:35,833
તલવાર પણ મારી
એક પ્રદર્શનમાંથી.

1173
01:05:36,000 --> 01:05:37,672
એક ટન વજન હતું.

1174
01:05:37,840 --> 01:05:40,912
મને લાગે છે કે આ હજુ પણ હશે
મારું પ્રિય સ્થળ.

1175
01:05:41,120 --> 01:05:43,120
- તે એટલા માટે કે તમે ક્યાંય ગયા નથી.
- ઓહ...

1176
01:05:43,520 --> 01:05:45,636
તો પછી આનાથી સારું ક્યાં છે?

1177
01:05:46,440 --> 01:05:47,440
Val d'Isère?

1178
01:05:49,200 --> 01:05:50,235
પેરિસ.

1179
01:05:51,600 --> 01:05:54,831
પોન્ટ ન્યુફની જમણી બાજુએ, ડૌફાઇન મૂકો.

1180
01:05:55,920 --> 01:05:58,514
કાફેની બહાર બેઠો
મજબૂત કોફી સાથે

1181
01:05:58,720 --> 01:06:01,553
અને ગરમ ક્રોસન્ટ
અનસોલ્ટેડ બટર અને સ્ટ્રોબેરી જામ સાથે.

1182
01:06:01,720 --> 01:06:05,030
તો, ચાલો જઈએ! અમે મેળવી શક્યા
યુરોસ્ટાર અત્યારે.

1183
01:06:05,200 --> 01:06:06,633
- ના.
- પરંતુ તમે હમણાં જ કહ્યું ...

1184
01:06:06,800 --> 01:06:08,552
તમે સમજી શકતા નથી, ક્લાર્ક.

1185
01:06:09,000 --> 01:06:11,150
હું મારા તરીકે પેરિસમાં રહેવા માંગુ છું.

1186
01:06:12,280 --> 01:06:14,157
જૂના હું.

1187
01:06:14,360 --> 01:06:16,078
સુંદર ફ્રેન્ચ છોકરીઓ સાથે
મને આંખ આપી.

1188
01:06:16,400 --> 01:06:18,675
આગળ જોવા માટે કંઈક હોઈ શકે છે.

1189
01:06:19,720 --> 01:06:21,312
જો હું હવે મારી આંખો બંધ કરીશ,

1190
01:06:21,480 --> 01:06:25,712
હું બરાબર જાણું છું કે તે કેવી રીતે અનુભવે છે
તે નાના ચોરસમાં હોવું.

1191
01:06:26,640 --> 01:06:28,995
મને દરેક સંવેદના યાદ છે.

1192
01:06:31,240 --> 01:06:35,711
હું નથી ઈચ્છતો કે એ યાદો ભૂંસાઈ જાય
ટેબલ પાછળ બેસવાના સંઘર્ષ દ્વારા,

1193
01:06:36,120 --> 01:06:38,918
જે ટેક્સી ડ્રાઇવરો મને લેવાનો ઇનકાર કરે છે,

1194
01:06:39,080 --> 01:06:42,390
અને મારું વ્હીલચેર પાવર પેક
જે ફ્રેન્ચ સોકેટમાં ચાર્જ થશે નહીં.

1195
01:06:48,760 --> 01:06:50,910
હું તમને કહીશ કે અમે ક્યાં જઈશું.

1196
01:06:51,080 --> 01:06:52,229
ક્યાં?

1197
01:06:52,960 --> 01:06:53,995
એલિસિયાના લગ્ન.

1198
01:06:54,160 --> 01:06:55,513
ખરેખર?

1199
01:06:58,480 --> 01:07:00,152
તમે મારી સાથે આવશો?

1200
01:07:00,320 --> 01:07:02,072
જો તમે મને કરવા માંગો છો.

1201
01:07:05,120 --> 01:07:06,712
- (દરવાજા ખુલે છે)
- LOU: <i>હેલો?</i>

1202
01:07:07,280 --> 01:07:10,272
- વાહ! જીસસ, મમ, હેલો!
- ખૂબ?

1203
01:07:10,440 --> 01:07:11,589
ઓહ, તે સોડ. મને વાંધો નથી.

1204
01:07:11,760 --> 01:07:13,955
બર્નાર્ડ: <i>અમે ઉજવણી કરી રહ્યા છીએ, લૌ.</i>

1205
01:07:14,480 --> 01:07:16,596
- મને નોકરી મળી છે!
- ઓહ!

1206
01:07:16,800 --> 01:07:18,119
પપ્પા, તે અદ્ભુત છે!

1207
01:07:18,280 --> 01:07:21,909
તમે નવું જોઈ રહ્યા છો
કિલ્લાના જાળવણીના વડા.

1208
01:07:22,800 --> 01:07:24,836
- ભગવાન, બસ...
<i>- મને ખબર છે. મને ખબર છે.</i>

1209
01:07:25,000 --> 01:07:27,195
શ્રી ટ્રેનોરે મને પોતે ફોન કર્યો.

1210
01:07:27,360 --> 01:07:29,828
તેથી હું આવતીકાલથી શરૂ કરી રહ્યો છું
સવાર, મહિનાની અજમાયશ.

1211
01:07:30,000 --> 01:07:32,389
તે તેજસ્વી નથી? તે સારા પૈસા છે, લૌ.

1212
01:07:32,560 --> 01:07:35,154
- અને તેને પોતાની વાન મળે છે.
- ઓહ! (હસવું)

1213
01:07:35,360 --> 01:07:36,360
મળીએ.

1214
01:07:36,520 --> 01:07:37,555
ઠીક છે.

1215
01:07:39,400 --> 01:07:41,470
મેં વિચાર્યું કે તમે ખુશ થશો.

1216
01:07:42,040 --> 01:07:43,792
ફોન પર LOU: <i>ના, હું છું! હું ખુશ છું.</i>

1217
01:07:43,960 --> 01:07:46,030
<i>હું માત્ર... મને ખબર નથી. મને વિચિત્ર લાગે છે.</i>

1218
01:07:46,200 --> 01:07:47,997
(હસીને) સારું, ના કરો.

1219
01:07:48,160 --> 01:07:50,628
તારા પપ્પાને નોકરીની જરૂર હતી,
ખાણને જાળવણીના વડાની જરૂર હતી.

1220
01:07:50,800 --> 01:07:52,518
હા, પરંતુ તે માત્ર સમય છે.

1221
01:07:52,680 --> 01:07:53,829
તે માત્ર થોડી છે ...

1222
01:07:54,000 --> 01:07:55,513
તે સારું છે.

1223
01:07:55,680 --> 01:07:57,636
તમારા પિતા મહાન હશે.

1224
01:07:57,840 --> 01:07:59,273
અને તેનો અર્થ...

1225
01:07:59,720 --> 01:08:01,153
તેનો અર્થ શું છે?

1226
01:08:01,320 --> 01:08:04,471
વિલ: <i>તેનો અર્થ છે... તેનો અર્થ એ છે કે એક દિવસ
તમે જઈ શકો છો અને તમારી પાંખો ફેલાવી શકો છો</i>

1227
01:08:04,680 --> 01:08:07,194
<i>બીજા દરેકની ચિંતા કર્યા વિના.</i>

1228
01:08:07,360 --> 01:08:09,669
<i>તમારી જાતને પ્રથમ મૂકો, એકવાર માટે.</i>

1229
01:08:12,440 --> 01:08:13,714
(ડોરબેલ વાગતી)

1230
01:08:18,120 --> 01:08:19,120
હેલો.

1231
01:08:19,320 --> 01:08:21,675
માઈકલ લોલર.
હું અહીં શ્રી ટ્રેનોરને જોવા આવ્યો છું.

1232
01:08:21,840 --> 01:08:23,671
ઓહ, ના, ના, ના. તમે ખોટો દરવાજો મેળવ્યો છે.

1233
01:08:23,840 --> 01:08:25,558
- તે જીવે છે ...
- વિલ: તે ઠીક છે, ક્લાર્ક.

1234
01:08:25,720 --> 01:08:27,039
ટ્રાફિક કેવો હતો, માઈકલ?

1235
01:08:27,200 --> 01:08:28,880
ઓહ, તમે જાણો છો. એકવાર તમે લંડનની બહાર હો...

1236
01:08:29,040 --> 01:08:30,519
વિલ: અમે આંગણામાં બેસીશું.

1237
01:08:30,680 --> 01:08:32,750
તમે અમને છોડી શકો છો. આભાર, ક્લાર્ક.

1238
01:08:34,400 --> 01:08:36,038
તમે કેવા રહ્યા છો?

1239
01:08:36,200 --> 01:08:37,679
ઓહ, સારું, આભાર.

1240
01:09:00,800 --> 01:09:04,156
મને લાગ્યું કે તે વધુ ખુશ દેખાતો હતો.
તે હસતો હતો, હસતો હતો.

1241
01:09:04,320 --> 01:09:05,639
મને પણ.

1242
01:09:06,600 --> 01:09:08,352
સારું, મને કહેવા બદલ આભાર.

1243
01:09:13,600 --> 01:09:15,591
- લુઈસા.
- હા?

1244
01:09:15,760 --> 01:09:18,274
તમે તેની સંભાળ રાખશો
લગ્નમાં, તમે નહીં?

1245
01:09:23,200 --> 01:09:24,519
(ઊંડે આંસુ

1246
01:09:31,120 --> 01:09:33,156
LOU: મને હજુ પણ ખબર નથી
અમે આ કેમ કરી રહ્યા છીએ.

1247
01:09:33,320 --> 01:09:34,840
વિલ: અમે પ્રશંસનીય વર્તન કરીશું.

1248
01:09:34,920 --> 01:09:37,753
બસ તમે જાણો છો,
જો તમે <i>મારો ડાબો પગ</i> વસ્તુ કરો છો,

1249
01:09:37,920 --> 01:09:41,435
હું ઘરે વાહન ચલાવીશ અને તમને અહીં અટવાયેલા મૂકીશ
તમારી બધી ભૂતપૂર્વ ગર્લફ્રેન્ડ સાથે.

1250
01:09:41,600 --> 01:09:42,953
(ચક્કલ્સ) સ્પોઇલસ્પોર્ટ.

1251
01:09:43,960 --> 01:09:45,518
(લગ્નનું સંગીત વગાડવું)

1252
01:10:17,200 --> 01:10:18,633
(અસ્પષ્ટ વાતચીત)

1253
01:10:23,960 --> 01:10:25,313
ફ્રેડી: આહ!

1254
01:10:25,800 --> 01:10:27,472
વિલ, હાય.

1255
01:10:27,640 --> 01:10:29,870
તે છે, ઉહ... તમને ફરીથી જોઈને ખૂબ આનંદ થયો.

1256
01:10:30,040 --> 01:10:31,560
તમારા વિના ઓફિસ સમાન નથી.

1257
01:10:31,640 --> 01:10:33,921
એક મિનિટ તમે ત્યાં હતા
બધું અને દરેકને ચલાવવું,

1258
01:10:34,120 --> 01:10:36,475
અને પછી, સારું,
તે, ઉહ, સમાન નથી.

1259
01:10:36,640 --> 01:10:38,870
- ફ્રેડ્ડી, આવું કહેવું તમારા માટે દયાળુ છે.
- (હસીને)

1260
01:10:39,080 --> 01:10:40,080
આહ, ઓહ...

1261
01:10:40,320 --> 01:10:41,992
લુઇસા ક્લાર્ક, ફરેડ્ડી ફોસ્ટર.

1262
01:10:42,160 --> 01:10:43,912
હા! હા, મેં તને ચર્ચમાં જોયો.

1263
01:10:44,360 --> 01:10:45,634
પછી જીવન બધુ જ ખરાબ નથી હોતું?

1264
01:10:45,840 --> 01:10:47,068
વિલ.આઈ.એમ. (હસવું)

1265
01:10:47,600 --> 01:10:48,999
કોઈપણ રીતે, કોઈપણ રીતે, ભેળવવું જ જોઈએ.

1266
01:10:49,160 --> 01:10:50,240
તમને જોઈને આનંદ થયો, વિલ.

1267
01:10:50,360 --> 01:10:52,396
અને તમે, મિસ ક્લાર્ક.

1268
01:10:54,320 --> 01:10:55,753
તે એક સરસ વ્યક્તિ છે.

1269
01:10:55,920 --> 01:10:56,920
તે તમને પસંદ કરે છે.

1270
01:10:57,080 --> 01:10:58,672
(SCOFFS) તેને ચશ્માની જરૂર છે.

1271
01:10:58,840 --> 01:11:00,353
<i>તે કરશો નહીં.</i>

1272
01:11:01,360 --> 01:11:02,588
તમે સુંદર દેખાશો.

1273
01:11:04,280 --> 01:11:06,316
ઠીક છે, તમે તમારી જાતને એટલા ચીંથરેહાલ દેખાતા નથી.

1274
01:11:06,720 --> 01:11:07,720
(લો ચુકલ્સ)

1275
01:11:08,000 --> 01:11:09,877
<i>મહિલાઓ અને સજ્જનો.</i>

1276
01:11:10,040 --> 01:11:15,068
<i>હું તમને કન્યા અને વરરાજા આપું છું,
શ્રી અને શ્રીમતી રૂપર્ટ કોલિન્સ!</i>

1277
01:11:15,360 --> 01:11:16,554
(મહેમાનો ઉત્સાહભેર)

1278
01:11:17,520 --> 01:11:19,192
(રોમેન્ટિક સંગીત વગાડવું)

1279
01:11:34,800 --> 01:11:35,949
મેરી: ઓહ, ભગવાન!

1280
01:11:36,120 --> 01:11:39,556
કાયદો હોવો જોઈએ
ડાન્સ ફ્લોર પર અંગ્રેજો સામે.

1281
01:11:41,200 --> 01:11:42,235
વર કે વર?

1282
01:11:42,440 --> 01:11:43,873
ઓહ, ના.

1283
01:11:44,880 --> 01:11:45,915
તમે?

1284
01:11:46,560 --> 01:11:47,595
કન્યાને ગોડમધર.

1285
01:11:47,760 --> 01:11:50,115
જે મને નૈતિક બનાવે છે
તેના માટે જવાબદાર.

1286
01:11:50,320 --> 01:11:51,878
મારા ઝીણા કૃત્યોમાંથી એક નથી.

1287
01:11:52,040 --> 01:11:54,600
ઓહ, તમે તેના વિશે વધુ વિચારતા નથી, તો પછી?

1288
01:11:54,760 --> 01:11:56,159
આ થોડી નિરાશાજનક છે.

1289
01:11:56,320 --> 01:11:57,320
મમ.

1290
01:11:57,560 --> 01:11:59,120
તેમ છતાં, વ્યક્તિ આ વસ્તુઓ શાંત કરી શકતો નથી.

1291
01:12:00,160 --> 01:12:02,390
ઓહ, ના, રાહ જુઓ,
આ સામગ્રીમાં દારૂ છે?

1292
01:12:02,560 --> 01:12:04,551
ચોક્કસ, પ્રિયતમ.

1293
01:12:04,720 --> 01:12:07,518
અને હું તમને નિશ્ચિતપણે પ્રોત્સાહિત કરું છું
શક્ય તેટલું નશામાં મેળવવા માટે.

1294
01:12:08,240 --> 01:12:09,240
હું અફવાઓ સાંભળું છું

1295
01:12:09,400 --> 01:12:10,549
કે કન્યાના પિતા

1296
01:12:10,760 --> 01:12:12,880
- અમારા પર બીજું ભાષણ લાદવા જઈ રહ્યું છે.
- (હસે છે)

1297
01:12:12,960 --> 01:12:16,430
ઓહ, ના. હું બનવાનું છું
ડ્રાઇવિંગ વિલ ઘરે.

1298
01:12:16,640 --> 01:12:18,596
આહ, હા. યંગ વિલ.

1299
01:12:18,760 --> 01:12:20,512
તે તેણીની તક હતી, તમે જાણો છો.

1300
01:12:20,680 --> 01:12:23,148
તેમાંથી માત્ર એક જ
તે એક શાપ વર્થ હતું.

1301
01:12:23,320 --> 01:12:24,435
ભયંકર શરમ.

1302
01:12:24,600 --> 01:12:25,715
સારું, તે મરી ગયો નથી.

1303
01:12:25,880 --> 01:12:27,313
ના, હું તેના માટે હતો, તેના માટે નહીં.

1304
01:12:28,000 --> 01:12:29,433
ના, રુપર્ટ એક આર્સેહોલ છે.

1305
01:12:30,280 --> 01:12:32,191
તમે તેની સંભાળ રાખો.

1306
01:12:32,360 --> 01:12:33,839
તે એક સારો છે.

1307
01:12:34,000 --> 01:12:37,276
જે જાણે છે તેની પાસેથી લો.
ચાર લગ્ન અને ગણતરી.

1308
01:12:45,400 --> 01:12:47,072
(અસ્પષ્ટ વાતચીત)

1309
01:12:54,040 --> 01:12:55,268
(LOU ગળું સાફ કરે છે)

1310
01:12:56,960 --> 01:12:59,110
આવવા બદલ તમારો ખૂબ ખૂબ આભાર, વિલ.

1311
01:12:59,280 --> 01:13:00,474
તે એક સુંદર દિવસ હતો.

1312
01:13:00,640 --> 01:13:02,278
હું તેને વિશ્વ માટે ચૂકી ન હોત.

1313
01:13:02,880 --> 01:13:03,880
તમને લુઈસા યાદ છે?

1314
01:13:04,040 --> 01:13:05,678
એલિસિયા: <i>ઓહ, હા. હા.</i>

1315
01:13:05,840 --> 01:13:08,035
કોઈપણ રીતે, તમે અહીં હોવા માટે એક વાસ્તવિક સ્ટાર છો.

1316
01:13:08,200 --> 01:13:10,475
અને આ માટે આભાર, અમ...

1317
01:13:12,120 --> 01:13:13,235
- આ માટે...
- અરીસો.

1318
01:13:13,400 --> 01:13:15,516
હા, અરીસો.
ચોક્કસ તે અરીસાને પ્રેમ કરો.

1319
01:13:16,400 --> 01:13:17,913
કોઈપણ રીતે, આભાર.

1320
01:13:20,480 --> 01:13:21,833
તમે તેને અરીસો ખરીદ્યો નથી.

1321
01:13:22,040 --> 01:13:23,314
- મને ખબર છે.
- (બંને હસે છે)

1322
01:13:23,480 --> 01:13:24,799
ઠીક છે, તમે.

1323
01:13:26,800 --> 01:13:28,711
અને, તમે શું કહો છો?
તમે મને એક ચક્કર આપી શકશો?

1324
01:13:28,920 --> 01:13:31,150
શું? તમે તેમાંથી કેટલા પીધું?

1325
01:13:31,320 --> 01:13:34,357
ચાલો, આ ટોસરો આપીએ
વિશે વાત કરવા માટે કંઈક.

1326
01:13:34,520 --> 01:13:35,839
- ઠીક છે.
- હૂ.

1327
01:13:36,000 --> 01:13:38,230
- (બંને હસતા)
- (રોમેન્ટિક સંગીત વગાડવું)

1328
01:13:38,480 --> 01:13:40,516
- તે બધું બગાડે છે.
- અને તેણી.

1329
01:13:40,680 --> 01:13:42,033
વિલ: શું તેઓ બધા ગભરાઈ ગયા છે?

1330
01:13:42,200 --> 01:13:43,519
(હસે છે) હા.

1331
01:13:44,880 --> 01:13:45,995
હા.

1332
01:13:47,560 --> 01:13:49,949
નજીક ખસેડો. તમે વિચિત્ર ગંધ.

1333
01:13:52,360 --> 01:13:54,351
તમે ક્યારેય દો ન હોત
તે સ્તનો મારી ખૂબ નજીક છે

1334
01:13:54,520 --> 01:13:55,669
જો હું વ્હીલચેરમાં ન હોત.

1335
01:13:55,840 --> 01:13:56,840
ઓહ, હા?

1336
01:13:57,000 --> 01:13:58,976
સારું, તમે ક્યારેય ન હોત
આ સ્તનો તરફ જોવું

1337
01:13:59,000 --> 01:14:00,400
જો તમે વ્હીલચેરમાં ન હોત.

1338
01:14:00,520 --> 01:14:01,520
શું? અલબત્ત, હું કરીશ.

1339
01:14:01,680 --> 01:14:03,033
ના, તમે ના કરશો.

1340
01:14:03,200 --> 01:14:05,400
તમે ખૂબ વ્યસ્ત હોત
પગવાળા ગૌરવર્ણોને જોતા.

1341
01:14:05,520 --> 01:14:08,671
જેઓ સૂંઘી શકે છે
40 ગતિએ ખર્ચ ખાતું.

1342
01:14:08,880 --> 01:14:11,519
અને, કોઈપણ રીતે, હું હોત
ત્યાં પીણાં પીરસે છે.

1343
01:14:11,680 --> 01:14:13,193
એક અદ્રશ્ય.

1344
01:14:13,360 --> 01:14:14,759
હું સાચો છું?

1345
01:14:14,920 --> 01:14:17,195
- હા, પણ મારા બચાવમાં...
- (હસવું)

1346
01:14:17,360 --> 01:14:18,952
હું ગધેડો હતો.

1347
01:14:19,120 --> 01:14:20,348
હા.

1348
01:14:22,200 --> 01:14:24,475
શું તમે કંઈક જાણો છો, ક્લાર્ક?

1349
01:14:24,640 --> 01:14:26,437
તમે ખૂબ ખૂબ માત્ર વસ્તુ છે

1350
01:14:26,600 --> 01:14:28,320
તે મને ઉઠવા માંગે છે
સવારે

1351
01:14:29,200 --> 01:14:31,191
પછી ક્યાંક જઈએ.

1352
01:14:31,400 --> 01:14:34,039
વિશ્વમાં ગમે ત્યાં. બસ તું અને હું.

1353
01:14:34,240 --> 01:14:35,639
તમે શું કહો છો?

1354
01:14:36,600 --> 01:14:37,828
(તેજથી શ્વાસ લે છે)

1355
01:14:38,080 --> 01:14:40,116
હા કહો, વિલ.

1356
01:14:41,400 --> 01:14:42,549
પર જાઓ.

1357
01:14:44,880 --> 01:14:46,757
- ઠીક છે.
- (હસકીને) હા?

1358
01:14:46,960 --> 01:14:48,154
હોટેલ સુધી બધી રીતે.

1359
01:14:48,320 --> 01:14:50,120
આ ખૂબ જ ખોટું થઈ રહ્યું છે.
તમે તે જાણો છો?

1360
01:14:50,160 --> 01:14:52,310
ના, આ તેજસ્વી બનશે!

1361
01:14:52,480 --> 01:14:53,560
- (LOU હૂપ્સ)
- વિલ: ઓહ...

1362
01:14:53,640 --> 01:14:56,757
મને નથી લાગતું કે તમે ડ્રાઇવ કરી રહ્યાં છો
સીધી લીટીમાં!

1363
01:14:57,000 --> 01:14:58,228
(LOU હૂપિંગ ચાલુ રાખે છે)

1364
01:15:09,840 --> 01:15:11,576
કેમિલા: તમે કેમ પાછા ન ફર્યા
મારા કોઈપણ કૉલ?

1365
01:15:11,600 --> 01:15:13,238
હું બીમાર ચિંતિત હતો.

1366
01:15:13,440 --> 01:15:14,440
તમે બરાબર છો?

1367
01:15:14,600 --> 01:15:16,296
મને લાગે છે કે હું પૂરતી વૃદ્ધ છું
હોટેલમાં એક રાત વિતાવી

1368
01:15:16,320 --> 01:15:18,197
પરવાનગી વિના, માતા, ઠીક છે?

1369
01:15:19,160 --> 01:15:20,275
ઠીક છે.

1370
01:15:23,000 --> 01:15:24,274
અધિકાર.

1371
01:15:32,160 --> 01:15:33,832
હું ધારી રહ્યો છું કે તેણીએ તમારી નળીઓ નથી કરી.

1372
01:15:34,000 --> 01:15:36,116
તેણીએ મેળવવા માટે વ્યવસ્થાપિત કર્યું
મને પથારીમાં મદદ કરવા માટે પોર્ટર.

1373
01:15:36,280 --> 01:15:38,316
આ સારું નથી, સાથી. તમને પરસેવો થઈ રહ્યો છે.

1374
01:15:38,480 --> 01:15:40,436
મને જુઓ. તમારી દૃષ્ટિ કેવી છે?

1375
01:15:40,640 --> 01:15:42,995
મને ખાતરી છે કે તમે નાથન છો. હું સાચો છું?

1376
01:15:43,160 --> 01:15:45,833
હા, મને ખાતરી છે કે તમે કર્યું છે
પીણું પર હતા. હું સાચો છું?

1377
01:15:46,000 --> 01:15:47,035
હું ઠીક થઈ જઈશ. (હસવું)

1378
01:15:47,200 --> 01:15:48,269
જીસસ, વિલ.

1379
01:15:48,480 --> 01:15:50,630
અમારો સમય સરસ રહ્યો.

1380
01:15:51,320 --> 01:15:52,639
તમે શું?

1381
01:15:53,160 --> 01:15:55,515
હું આવવાનો નથી
એક્સ્ટ્રીમ ગમે તે-કહેવાય.

1382
01:15:55,680 --> 01:15:56,999
નોર્વે માટે.

1383
01:15:57,400 --> 01:15:58,879
તેમને કામ પર મારી જરૂર છે!

1384
01:15:59,040 --> 01:16:00,240
પરંતુ તમે કહ્યું હતું કે તમે મને ટેકો આપશો.

1385
01:16:00,400 --> 01:16:01,992
હું તમને ટેકો આપું છું, પેટ્રિક!

1386
01:16:02,200 --> 01:16:04,794
મને સાયકલ ચલાવવાથી નફરત છે, અને તમે જાણો છો કે હું કરું છું.

1387
01:16:05,360 --> 01:16:06,360
(પેન્ટ)

1388
01:16:07,840 --> 01:16:10,308
પરંતુ આ સફર છે
મારે વિલ સાથે આગળ વધવું છે.

1389
01:16:10,840 --> 01:16:12,637
શા માટે તેઓ માત્ર એક એજન્સી નર્સ મેળવી શકતા નથી?

1390
01:16:13,440 --> 01:16:14,998
કારણ કે તે મારું કામ છે!

1391
01:16:18,200 --> 01:16:20,316
- (GASPS)
- આ શું છે, લૌ?

1392
01:16:20,480 --> 01:16:22,994
તમારા કામને પ્રાથમિકતા મળતી જણાય
આ દિવસોમાં દરેક વસ્તુ પર.

1393
01:16:23,160 --> 01:16:26,152
પેટ્રિક, આ મહત્વપૂર્ણ છે, ઠીક છે?
મારા પર વિશ્વાસ કરો.

1394
01:16:26,320 --> 01:16:27,753
પરંતુ તે નોર્વે છે!

1395
01:16:28,320 --> 01:16:30,038
તે અમારી રજા હોવાનો અર્થ છે!

1396
01:16:31,320 --> 01:16:33,038
હું હમણાં જ કરી શકતો નથી.

1397
01:16:33,200 --> 01:16:34,200
(નિરાશાનો આશરો)

1398
01:16:34,560 --> 01:16:35,788
ઓહ, પેટ.

1399
01:16:36,120 --> 01:16:37,519
(સેલ ફોન ચાઇમ્સ)

1400
01:16:58,200 --> 01:16:59,599
તે સ્થિર છે.

1401
01:17:00,600 --> 01:17:02,750
(હાંફવું) પણ ન્યુમોનિયા?

1402
01:17:02,920 --> 01:17:04,558
તેને શનિવારે સવારે જ ઉધરસ આવી હતી.

1403
01:17:04,760 --> 01:17:07,877
તેના ફેફસા નબળા છે,
કોઈપણ બેક્ટેરિયા તેને સખત અસર કરે છે.

1404
01:17:10,040 --> 01:17:11,473
શું હું અંદર જઈ શકું?

1405
01:17:11,640 --> 01:17:13,551
ઓહ, કેમિલા તેની સાથે છે.

1406
01:17:13,720 --> 01:17:15,676
શ્રેષ્ઠ તેને તેના પર છોડી દો.

1407
01:17:17,880 --> 01:17:20,474
બે વર્ષમાં આ તેનો ચોથો મુકાબલો છે.

1408
01:17:20,640 --> 01:17:22,915
છેલ્લા એકે તેને લગભગ મારી નાખ્યો.

1409
01:17:44,080 --> 01:17:45,115
આભાર.

1410
01:17:47,800 --> 01:17:49,313
તે કેવી રીતે કરી રહ્યો છે?

1411
01:17:51,160 --> 01:17:53,390
તે થોડો સારો છે, મને લાગે છે.

1412
01:17:54,880 --> 01:17:57,952
તમે મને કરવા માંગો છો
થોડા સમય માટે સંભાળો?

1413
01:18:00,840 --> 01:18:03,593
હું ખરેખર મારા કપડાં બદલવા માંગુ છું.

1414
01:18:03,760 --> 01:18:04,909
ચોક્કસ.

1415
01:18:37,840 --> 01:18:38,909
હે.

1416
01:18:46,040 --> 01:18:48,031
તમને કેવું લાગે છે?

1417
01:18:51,600 --> 01:18:52,635
વધુ સારું થયું.

1418
01:18:53,160 --> 01:18:54,195
ઓહ, મને ખબર નથી.

1419
01:18:54,360 --> 01:18:56,828
તમે કંઈપણ કરશો
ધ્યાન માટે, વિલ ટ્રેનોર.

1420
01:18:58,240 --> 01:19:01,152
મને નથી લાગતું કે હું આજે વિનોદી કરી શકીશ, ક્લાર્ક.

1421
01:19:05,920 --> 01:19:07,194
(શ્રમયુક્ત શ્વાસ)

1422
01:19:17,920 --> 01:19:19,399
અરે, હમણાં જ ડ્રોપ ઓફ

1423
01:19:19,560 --> 01:19:21,320
- જ્યારે તે પાછો આવે ત્યારે તેના માટે કેટલીક દવાઓ.
- Mmm-hmm.

1424
01:19:22,200 --> 01:19:23,349
તમે બરાબર છો?

1425
01:19:23,520 --> 01:19:26,239
હા, હા.
બસ, અમ, બધું જ રદ કરું છું.

1426
01:19:27,080 --> 01:19:28,354
(આંખો)

1427
01:19:37,520 --> 01:19:39,556
તમે જાણો છો, નથી?

1428
01:19:40,040 --> 01:19:41,553
હા.

1429
01:19:41,720 --> 01:19:44,029
ઓહ, હું તેની સાથે બે વર્ષથી રહ્યો છું.

1430
01:19:44,200 --> 01:19:45,519
તેનું જીવન કઠિન છે.

1431
01:19:46,360 --> 01:19:48,112
જ્યારે તે તમારી સાથે હોય ત્યારે તે તેની પીડા છુપાવે છે.

1432
01:19:48,280 --> 01:19:50,160
પરંતુ વખત આવી છે
જ્યારે હું રોકાઈ ગયો,

1433
01:19:50,280 --> 01:19:51,793
અને હું તેને ચીસો પાડતો સાંભળું છું.

1434
01:19:51,960 --> 01:19:55,032
તેના સપનામાં, તે હજી પણ છે
દોડવું અથવા સ્કીઇંગ કરવું,

1435
01:19:55,200 --> 01:19:56,428
વસ્તુઓ કરો, તમે જાણો છો.

1436
01:19:56,640 --> 01:20:00,315
અને પછી તે જાગી જાય છે
અને હું તેને કંઈ કહી શકું તેમ નથી.

1437
01:20:01,200 --> 01:20:04,397
હવે, તે શું કરવા માંગે છે તે હું નક્કી કરી શકતો નથી.

1438
01:20:04,560 --> 01:20:06,118
તે તેની પસંદગી છે.

1439
01:20:06,320 --> 01:20:08,914
પરંતુ તે મારી સામે હતું.

1440
01:20:09,080 --> 01:20:13,517
હા, અને હું જાણું છું કે તેણે ઘણું કર્યું
તમને ખુશ કરવા માટે કંઈપણ.

1441
01:20:13,680 --> 01:20:17,116
જુઓ, હું ઈચ્છું છું કે તે જીવે, લૌ.

1442
01:20:18,040 --> 01:20:19,871
પણ જો તેને જીવવું હોય તો જ.

1443
01:20:20,280 --> 01:20:22,111
હું માત્ર આ થવા દેતો નથી.

1444
01:20:22,760 --> 01:20:23,954
હું નથી કરી શકતો.

1445
01:20:24,120 --> 01:20:26,270
અને અમારો સમય પૂરો થઈ રહ્યો છે.

1446
01:20:26,440 --> 01:20:32,117
તેથી, જો હું બીજી સફર સાથે આવી શકું
કે ડોકટરો સંમત થશે,

1447
01:20:32,280 --> 01:20:34,589
તમે અમારી સાથે આવશો?

1448
01:20:36,120 --> 01:20:37,553
હા.

1449
01:20:37,720 --> 01:20:39,199
અલબત્ત હું કરીશ.

1450
01:20:49,320 --> 01:20:50,435
હાય.

1451
01:20:53,640 --> 01:20:55,995
આ અનપેક્ષિત છે.

1452
01:20:57,280 --> 01:20:59,271
મેં તમારા માતા-પિતાની સિનેમા ટિકિટો ખરીદી છે

1453
01:20:59,440 --> 01:21:01,670
અને દાદા તેમના રૂમમાં છે.
નિદ્રાધીન, મને લાગે છે.

1454
01:21:01,840 --> 01:21:04,035
તમે મારા માતા-પિતાને લાંચ આપી
અને મારા દાદાને જેલમાં ધકેલી દીધા.

1455
01:21:04,200 --> 01:21:05,349
સારું.

1456
01:21:05,520 --> 01:21:06,953
હું એક મૂર્ખ છું.

1457
01:21:07,120 --> 01:21:09,190
પણ આ કામ તમારું
માત્ર થોડા વધુ અઠવાડિયા માટે છે.

1458
01:21:09,360 --> 01:21:11,715
વસ્તુઓ ટૂંક સમયમાં સામાન્ય થઈ જશે.

1459
01:21:12,680 --> 01:21:16,150
મને ગર્વ હોવો જોઈએ કે તમે છો
કંઈક યોગ્ય કરવું.

1460
01:21:18,200 --> 01:21:20,794
હું તમારી સાથે દલીલ કરવા માંગતો નથી, લૌ.

1461
01:21:22,800 --> 01:21:25,314
- 300 કરતાં ઓછી કેલરી.
- મમ.

1462
01:21:32,480 --> 01:21:33,879
આ શું છે?

1463
01:21:36,400 --> 01:21:38,516
ઓહ, આ તે સફર છે જેના વિશે મેં તમને કહ્યું હતું.

1464
01:21:39,360 --> 01:21:42,238
મને લાગ્યું કે તમારો અર્થ લોર્ડેસ અથવા કંઈક છે.

1465
01:21:42,800 --> 01:21:44,916
"તારા હેઠળ ગરમ ટબ."

1466
01:21:45,080 --> 01:21:47,514
"મસાજ. ડોલ્ફિન સાથે તરવું."

1467
01:21:47,680 --> 01:21:50,911
ઓહ, જુઓ. "ફાઇવ સ્ટાર લક્ઝરી,
24-કલાક રૂમ સર્વિસ."

1468
01:21:51,640 --> 01:21:53,312
આ કામ નથી.

1469
01:21:54,880 --> 01:21:56,336
શું તમે ખરેખર મારાથી અહીં બેસી રહેવાની અપેક્ષા રાખો છો

1470
01:21:56,360 --> 01:21:58,749
જ્યારે તમે સાથે હંસ બંધ કરો
હનીમૂન પર અન્ય માણસ?

1471
01:21:58,920 --> 01:22:00,319
તેના અન્ય સંભાળ રાખનાર પણ આવે છે.

1472
01:22:00,480 --> 01:22:02,914
ઓહ, બે છોકરાઓ. તે પછી, બધુ બરાબર છે.

1473
01:22:03,080 --> 01:22:05,036
પેટ્રિક, આ ખરેખર મહત્વનું છે.

1474
01:22:05,680 --> 01:22:07,591
શું તમે જાણો છો કે આ કેવું લાગે છે?

1475
01:22:09,080 --> 01:22:11,548
એવું લાગે છે કે હું કાયમ માટે દોડી રહ્યો છું

1476
01:22:11,720 --> 01:22:14,359
થોડી પાછળ
બાકીનું ક્ષેત્ર.

1477
01:22:14,520 --> 01:22:17,512
એવું છે કે, કંઈક છે
વળાંકની આસપાસ ખરાબ,

1478
01:22:17,680 --> 01:22:19,671
અને દરેકને લાગે છે
મારા સિવાય તે શું છે તે જાણો.

1479
01:22:19,840 --> 01:22:20,909
પેટ્રિક...

1480
01:22:21,120 --> 01:22:23,759
સાત વર્ષ અમે સાથે છીએ, લૌ.

1481
01:22:23,920 --> 01:22:25,831
તમે તેને પાંચ મહિનાથી ઓળખો છો.

1482
01:22:26,040 --> 01:22:27,109
પણ તેને મારી જરૂર છે.

1483
01:22:27,680 --> 01:22:29,033
અને હું નથી?

1484
01:22:30,720 --> 01:22:32,233
મને માફ કરજો.

1485
01:22:46,440 --> 01:22:47,440
(દરવાજા બંધ)

1486
01:22:55,960 --> 01:22:57,871
સારું, તમે તેને અહીં મેળવ્યો.

1487
01:22:59,760 --> 01:23:02,069
- ચીયર્સ, સાથી.
- આભાર, સર.

1488
01:23:18,560 --> 01:23:19,754
સ્ત્રી: <i>બિએનવેન્યુ.</i>

1489
01:23:20,080 --> 01:23:21,957
ચાલો હું તમને તમારા રૂમ બતાવું.

1490
01:23:48,160 --> 01:23:49,593
અરે, તમે.

1491
01:23:52,200 --> 01:23:53,599
તમને કેવું લાગે છે?

1492
01:23:54,720 --> 01:23:55,720
વધુ સારું.

1493
01:23:55,920 --> 01:23:58,195
તો, આજે શું પ્લાન છે?

1494
01:23:58,800 --> 01:24:00,280
અમ, સારું, આપણે અહીં થોડો સમય રહી શકીએ.

1495
01:24:00,440 --> 01:24:02,112
કારણ કે તેઓ ફ્રન્ટ ડેસ્ક પર ડીવીડી ભાડે આપે છે.

1496
01:24:02,280 --> 01:24:05,556
અમે આ બધી રીતે આવ્યા નથી
ડીવીડી જોવા માટે, ક્લાર્ક.

1497
01:24:09,680 --> 01:24:11,238
રોકો, રોકો. અરે!

1498
01:24:11,480 --> 01:24:12,480
- ઓહ!
- (બૂમો)

1499
01:24:13,120 --> 01:24:14,439
(બંને હસતા)

1500
01:24:20,920 --> 01:24:22,035
શું તેમાં દારૂ છે?

1501
01:24:22,240 --> 01:24:23,832
રમ, વોડકા અને સિન્ટ્રીઉ, સર.

1502
01:24:24,000 --> 01:24:25,592
તેણી પાસે બે હશે, કૃપા કરીને.

1503
01:24:25,760 --> 01:24:27,478
- હા, સર.
- આભાર.

1504
01:24:50,320 --> 01:24:52,914
ઓહ, મેં તમને બુક કરાવ્યા છે
આવતીકાલે સ્કુબા ડાઇવિંગ માટે.

1505
01:24:53,080 --> 01:24:56,152
મેં કહ્યું પછી પણ હું નથી ઇચ્છતો. વિલ!

1506
01:24:57,640 --> 01:24:58,709
- અરે!
- કેરેન: <i>હાય.</i>

1507
01:24:58,880 --> 01:25:00,393
- નાથન: <i>હે.</i>
- હાય.

1508
01:25:00,560 --> 01:25:02,437
હું કેરેનને તેની હોટેલ પર પાછા ફરવા જઈશ.

1509
01:25:02,600 --> 01:25:04,750
મને ખાતરી નથી કે તેણીએ જોઈએ
એકલા પાછા ચાલો.

1510
01:25:04,920 --> 01:25:06,194
તમે ખૂબ જ શૂરવીર.

1511
01:25:06,360 --> 01:25:08,316
અરે વાહ, તે ખૂબ જ સિવિક-માઇન્ડેડ છે.

1512
01:25:08,480 --> 01:25:10,311
- ઓહ, પેશાબ કરો, તમે બંને.
- (બધા હસે છે)

1513
01:25:11,760 --> 01:25:13,416
હા, મારી પાસે બધું છે
આવરી લે છે, ચિંતા કરશો નહીં.

1514
01:25:13,440 --> 01:25:14,440
અમે ઠીક થઈશું.

1515
01:25:14,600 --> 01:25:17,398
ઠીક છે. હા, અમે તમને પછી મળીશું.

1516
01:25:17,560 --> 01:25:19,391
- બાય!
- મજા કરો.

1517
01:25:23,360 --> 01:25:24,839
(થંડર રમ્બલિંગ)

1518
01:25:31,600 --> 01:25:32,715
ના, ના કરો.

1519
01:25:32,880 --> 01:25:34,598
<i>તેમને ખુલ્લું છોડી દો.</i>

1520
01:25:34,760 --> 01:25:35,875
હું તેને જોવા માંગુ છું.

1521
01:25:52,280 --> 01:25:55,113
ક્લાર્ક, આજે રાત્રે તમારા રૂમમાં પાછા જશો નહીં.

1522
01:26:49,840 --> 01:26:51,558
- વિલ: બસ કરો.
- ના, હું કરી શકતો નથી! હું નથી કરી શકતો.

1523
01:26:51,720 --> 01:26:53,153
તે ખૂબ ઊંડા હશે, તેથી હું કરી શકતો નથી.

1524
01:26:53,320 --> 01:26:54,799
તમે કરી શકો છો. તમે કંઈપણ કરી શકો છો.

1525
01:26:59,320 --> 01:27:00,548
મમ-મમ.

1526
01:27:04,680 --> 01:27:06,511
તમે મને તે પહેલા કેમ ન કરાવ્યું?

1527
01:27:06,680 --> 01:27:07,999
તે અદ્ભુત હતું!

1528
01:27:08,200 --> 01:27:09,633
વિલ: મને ખબર નથી, ક્લાર્ક!

1529
01:27:09,800 --> 01:27:11,756
કેટલાક લોકોને ફક્ત કહેવામાં આવશે નહીં!

1530
01:27:12,000 --> 01:27:13,069
(મોટેથી હસવું)

1531
01:27:13,280 --> 01:27:14,315
(WHOOPS)

1532
01:27:15,000 --> 01:27:17,070
(ફેઇન્ટ રેન્ડબી મ્યુઝિક પ્લેઇંગ)

1533
01:27:20,120 --> 01:27:22,076
મારે ઘરે નથી જવું.

1534
01:27:22,320 --> 01:27:23,673
આ પાસે...

1535
01:27:23,880 --> 01:27:25,836
આ શ્રેષ્ઠ રહ્યું છે.

1536
01:27:26,520 --> 01:27:29,273
<i>તમે આવ્યાથી ખુશ છો, ખરું ને?</i>

1537
01:27:29,440 --> 01:27:30,509
હા.

1538
01:27:39,600 --> 01:27:40,874
(હસવું)

1539
01:27:49,440 --> 01:27:50,509
વિલ: તમે.

1540
01:27:51,200 --> 01:27:54,158
તમે કંઈક બીજું છો, ક્લાર્ક.

1541
01:27:56,440 --> 01:27:57,555
વેલ.

1542
01:28:24,680 --> 01:28:26,875
મારે તને કંઈક કહેવું છે.

1543
01:28:27,040 --> 01:28:28,040
મને ખબર છે.

1544
01:28:28,520 --> 01:28:29,748
હું સ્વિત્ઝર્લેન્ડ વિશે જાણું છું.

1545
01:28:30,800 --> 01:28:32,995
હું મહિનાઓથી જાણું છું.

1546
01:28:34,400 --> 01:28:38,188
સાંભળો, હું જાણું છું કે આ નથી
તમે તેને કેવી રીતે પસંદ કર્યું હશે,

1547
01:28:39,520 --> 01:28:42,717
પરંતુ હું તમને ખુશ કરી શકું છું.

1548
01:28:43,800 --> 01:28:45,711
- ના.
- શું?

1549
01:28:45,920 --> 01:28:47,194
ના, ક્લાર્ક.

1550
01:28:48,520 --> 01:28:51,432
મને સમજાયું કે આ એક સારું જીવન હોઈ શકે છે.

1551
01:28:51,600 --> 01:28:54,114
પરંતુ તે મારું જીવન નથી.

1552
01:28:54,880 --> 01:28:56,757
તે નજીક પણ નથી.

1553
01:28:58,040 --> 01:28:59,996
તમે મને પહેલાં ક્યારેય જોયો નથી.

1554
01:29:01,360 --> 01:29:03,191
હું મારા જીવનને પ્રેમ કરતો હતો.

1555
01:29:03,400 --> 01:29:06,392
હું ખરેખર તેને પ્રેમ.

1556
01:29:08,800 --> 01:29:11,837
હું જેવો માણસ બની શકતો નથી
જે ફક્ત આ સ્વીકારે છે.

1557
01:29:12,000 --> 01:29:14,070
તમે તેને તક આપતા નથી.

1558
01:29:14,280 --> 01:29:16,999
તમે મને તક નથી આપી રહ્યા.

1559
01:29:17,480 --> 01:29:22,793
હું સાવ નવો વ્યક્તિ બની ગયો છું
આ છેલ્લા છ મહિના તમારા કારણે.

1560
01:29:23,080 --> 01:29:26,311
મને ખબર છે. અને તેથી જ
હું તમને મારી સાથે બાંધી શકતો નથી.

1561
01:29:27,440 --> 01:29:29,158
હું તમને નથી જોઈતો

1562
01:29:30,200 --> 01:29:33,590
તે બધી વસ્તુઓ ચૂકી જવા માટે
બીજું કોઈ તમને આપી શકે.

1563
01:29:34,280 --> 01:29:37,192
અને સ્વાર્થી, હું નથી ઇચ્છતો
તમે એક દિવસ મને જોશો

1564
01:29:37,360 --> 01:29:40,352
અને સૌથી નાનો પણ અનુભવ કરો
અફસોસ અથવા દયા.

1565
01:29:40,560 --> 01:29:41,913
હું એવું ક્યારેય વિચારીશ નહીં!

1566
01:29:42,080 --> 01:29:43,479
તમે તે જાણતા નથી.

1567
01:29:44,360 --> 01:29:46,590
હું તમને જોઈ શકતો નથી

1568
01:29:46,760 --> 01:29:50,196
જોડાણની આસપાસ ભટકવું
તમારા ક્રેઝી ડ્રેસમાં.

1569
01:29:53,440 --> 01:29:55,874
અથવા તમને નગ્ન જુઓ અને નહીં ...

1570
01:29:56,080 --> 01:29:57,195
(શકિતથી શ્વાસ લેતો)

1571
01:29:57,440 --> 01:29:59,874
કરી શકતા નથી...

1572
01:30:00,080 --> 01:30:04,596
ઓહ, ભગવાન, ક્લાર્ક, જો તમને કોઈ વિચાર હતો
હું હમણાં તમારી સાથે શું કરવા માંગુ છું.

1573
01:30:04,960 --> 01:30:06,188
(SOBS)

1574
01:30:08,480 --> 01:30:10,311
હું આ રીતે જીવી શકતો નથી.

1575
01:30:10,520 --> 01:30:13,478
મહેરબાની કરીને. વિલ, પ્લીઝ.

1576
01:30:13,720 --> 01:30:14,720
(શૂશિંગ)

1577
01:30:14,920 --> 01:30:16,273
સાંભળો.

1578
01:30:17,200 --> 01:30:18,713
આ,

1579
01:30:18,880 --> 01:30:21,792
આજે રાત્રે, તમારી સાથે છું

1580
01:30:22,880 --> 01:30:27,829
સૌથી અદ્ભુત વસ્તુ છે
તમે મારા માટે ક્યારેય કરી શક્યા હોત.

1581
01:30:31,520 --> 01:30:34,114
પરંતુ મારે તેને અહીં સમાપ્ત કરવાની જરૂર છે.

1582
01:30:35,560 --> 01:30:37,790
વધુ પીડા અને થાક નહીં

1583
01:30:37,960 --> 01:30:42,238
અને દરરોજ સવારે જાગવું
પહેલેથી જ ઈચ્છું છું કે તે સમાપ્ત થાય.

1584
01:30:44,640 --> 01:30:47,074
તે આનાથી વધુ સારું થવાનું નથી.

1585
01:30:48,080 --> 01:30:50,913
ડોકટરો તે જાણે છે અને હું તે જાણું છું.

1586
01:30:53,960 --> 01:30:57,509
જ્યારે આપણે પાછા આવીએ,
હું સ્વિત્ઝર્લેન્ડ જઈ રહ્યો છું.

1587
01:30:57,720 --> 01:30:59,551
- (રુદન)
- તો હું તમને પૂછું છું

1588
01:30:59,800 --> 01:31:02,917
જો તમે જે કહો છો તે તમે અનુભવો છો,

1589
01:31:03,640 --> 01:31:05,232
મારી સાથે આવો.

1590
01:31:07,680 --> 01:31:10,478
(સોબિંગ) મેં એવું વિચાર્યું
હું તમારો વિચાર બદલી રહ્યો હતો!

1591
01:31:10,640 --> 01:31:12,551
કંઈપણ ક્યારેય મારો વિચાર બદલવાનું ન હતું.

1592
01:31:13,200 --> 01:31:17,113
મેં મારા માતાપિતાને છ મહિનાનું વચન આપ્યું હતું,
અને તે જ મેં તેમને આપ્યું છે.

1593
01:31:19,800 --> 01:31:21,711
ના!

1594
01:31:22,960 --> 01:31:24,359
ના.

1595
01:31:24,520 --> 01:31:26,954
બીજો શબ્દ બોલશો નહીં.

1596
01:31:27,120 --> 01:31:28,951
તમે ખૂબ સ્વાર્થી છો.

1597
01:31:29,120 --> 01:31:34,911
મેં તારી સામે મારું હૃદય ફાડી નાખ્યું,
અને અહીં તમે માત્ર ના કહી શકો છો.

1598
01:31:36,000 --> 01:31:37,558
અને હવે તમે ઈચ્છો છો કે હું આવીને જોઉં

1599
01:31:37,760 --> 01:31:40,354
સૌથી ખરાબ વસ્તુ
તમે કદાચ કલ્પના કરી શકો છો.

1600
01:31:40,520 --> 01:31:42,875
શું તમને કોઈ ખ્યાલ છે કે તમે શું પૂછી રહ્યાં છો?

1601
01:31:43,560 --> 01:31:47,030
કાશ મેં આ મૂર્ખ કામ ક્યારેય ન લીધું હોત!

1602
01:31:47,200 --> 01:31:49,714
હું ઈચ્છું છું કે હું તમને ક્યારેય મળ્યો ન હોત.

1603
01:31:51,160 --> 01:31:52,388
- (રુદન)
- લુઈસા.

1604
01:31:57,360 --> 01:31:58,588
લુઈસા!

1605
01:32:22,440 --> 01:32:24,237
તમે બરાબર છો?

1606
01:32:24,400 --> 01:32:25,549
દંડ.

1607
01:32:25,840 --> 01:32:26,989
(આંખો)

1608
01:32:29,400 --> 01:32:30,628
(સ્ત્રી ફ્રેન્ચ બોલે છે)

1609
01:32:59,280 --> 01:33:00,633
(કેબિનનો દરવાજો બંધ)

1610
01:33:51,840 --> 01:33:53,876
ઓહ, તમે જુઓ.

1611
01:33:54,040 --> 01:33:56,600
- તમે અદ્ભુત દેખાશો!
- તમે કરો.

1612
01:33:57,440 --> 01:33:59,954
બીચ પર તમારા મહાન ફોટા.
સ્વિમિંગ, પણ?

1613
01:34:00,120 --> 01:34:01,633
હા, તે મહાન હતું.

1614
01:34:03,520 --> 01:34:04,794
કેવી હતી ફ્લાઈટ?

1615
01:34:04,960 --> 01:34:06,996
ઠીક છે, અમે અહીં એક જ ભાગમાં આવ્યા છીએ.

1616
01:34:08,440 --> 01:34:11,637
તમે ભૂખ્યા છો? કારણ કે આપણે ખાઈ શકીએ છીએ
ઇન્ટરકોન્ટિનેન્ટલમાં રેસ્ટોરન્ટમાં.

1617
01:34:11,800 --> 01:34:13,711
- હું ખાઈ શકું છું.
- ઉત્તમ.

1618
01:34:13,880 --> 01:34:16,155
લુઇસા, ચાલો હું તમને તે સાથે હાથ આપીશ.

1619
01:34:16,320 --> 01:34:18,914
ખરેખર, મારે ઘરે જવું છે.

1620
01:34:19,080 --> 01:34:21,469
આવો. અમે જાણવા માંગીએ છીએ કે તમે કેવી રીતે આગળ વધ્યા.

1621
01:34:21,640 --> 01:34:22,993
તેણીને જવા દો.

1622
01:34:34,200 --> 01:34:35,315
લુઈસા!

1623
01:34:35,920 --> 01:34:37,114
લુઈસા!

1624
01:34:38,000 --> 01:34:39,194
લુઈસા!

1625
01:34:40,000 --> 01:34:42,355
રાહ જુઓ. લુઇસા, કૃપા કરીને.

1626
01:34:42,520 --> 01:34:43,999
તમારે મને ચૂકવણી કરવાની જરૂર નથી.

1627
01:34:44,720 --> 01:34:46,039
મને માફ કરજો.

1628
01:34:50,000 --> 01:34:51,319
(GASPS)

1629
01:34:51,840 --> 01:34:53,114
(રુદન)

1630
01:35:21,000 --> 01:35:22,000
સારું?

1631
01:35:26,720 --> 01:35:28,119
(રુદન)

1632
01:35:42,840 --> 01:35:45,434
બેસો, જોસી, પ્રેમ. મહેરબાની કરીને.

1633
01:35:45,600 --> 01:35:47,238
લૂ પૂરતી અસ્વસ્થ છે.

1634
01:35:47,400 --> 01:35:49,277
અને તેના માતા-પિતાને ખબર છે?

1635
01:35:50,840 --> 01:35:53,991
મારો મતલબ, તેઓ કેવા પ્રકારના લોકો છે?

1636
01:35:54,160 --> 01:35:57,118
શ્રીમતી ટ્રેનોરને ખબર નથી
તે બીજું શું કરી શકે.

1637
01:35:57,480 --> 01:35:58,595
તે તેની પસંદગી છે.

1638
01:35:58,760 --> 01:36:00,990
કેટલીક પસંદગીઓ જે તમે કરી શકતા નથી.

1639
01:36:01,160 --> 01:36:02,479
તે તેના સાચા મગજમાં નથી.

1640
01:36:02,760 --> 01:36:05,136
જે લોકો સંવેદનશીલ છે
તક ન આપવી જોઈએ...

1641
01:36:05,160 --> 01:36:06,593
તે જટિલ છે, મમ.

1642
01:36:06,760 --> 01:36:08,478
- તે નથી. તે સરળ છે.
- મમ.

1643
01:36:08,640 --> 01:36:11,313
ના. તમે આનો ભાગ ન બની શકો.

1644
01:36:12,200 --> 01:36:13,599
તે હત્યા કરતાં વધુ સારી નથી.

1645
01:36:35,160 --> 01:36:36,388
(બારણું ખખડાવવું)

1646
01:36:47,080 --> 01:36:49,036
મેં પ્રયત્ન કર્યો, પપ્પા.

1647
01:36:49,760 --> 01:36:51,990
મેં ખૂબ પ્રયત્ન કર્યો,

1648
01:36:52,960 --> 01:36:54,678
પરંતુ હું નિષ્ફળ ગયો.

1649
01:36:59,840 --> 01:37:02,229
કોણ કહે છે કે તમે નિષ્ફળ ગયા?

1650
01:37:06,920 --> 01:37:09,957
(આંસો) મને ખાતરી નથી કે વિશ્વમાં કોઈ પણ છે

1651
01:37:10,520 --> 01:37:14,433
તે માણસને ક્યારેય મનાવી શક્યો,
એકવાર તેણે કંઈક માટે તેનું મન સેટ કર્યું.

1652
01:37:15,680 --> 01:37:17,910
તમે લોકો કોણ છે તે બદલી શકતા નથી.

1653
01:37:18,360 --> 01:37:20,112
પછી તમે શું કરી શકો?

1654
01:37:20,280 --> 01:37:21,599
તમે તેમને પ્રેમ કરો છો.

1655
01:37:21,800 --> 01:37:22,800
(SOBS)

1656
01:37:23,040 --> 01:37:25,600
તમારાથી વધુ કોઈ કરી શક્યું ન હોત.

1657
01:37:26,160 --> 01:37:30,233
તમારું હૃદય તે કિલ્લા જેટલું મોટું છે,
અને હું તમને તેના માટે પ્રેમ કરું છું.

1658
01:37:30,760 --> 01:37:34,036
તમે તેમને જોયા છે? શ્રી ટ્રેનોર?

1659
01:37:35,160 --> 01:37:37,674
તેઓ ચાલ્યા ગયા. આજે સવારે.

1660
01:37:40,240 --> 01:37:42,754
પપ્પા, મેં બહુ મોટી ભૂલ કરી છે?

1661
01:37:49,360 --> 01:37:50,679
તેમને બોલાવો.

1662
01:37:51,400 --> 01:37:53,311
તમારી પાસે હજુ સમય છે.

1663
01:37:59,600 --> 01:38:01,955
ટ્રીના: <i>ચિંતા કરશો નહીં. મમ્મી રાઉન્ડમાં આવશે.</i>

1664
01:38:02,120 --> 01:38:03,872
<i>હું તેની સાથે વાત કરીશ.</i>

1665
01:38:04,040 --> 01:38:05,598
<i>તમે સાચું કરી રહ્યા છો, લૌ.</i>

1666
01:38:06,400 --> 01:38:08,038
તમારે જવું પડશે.

1667
01:38:08,800 --> 01:38:11,314
તમે તેને મળ્યા ત્યાં સુધી તમે નકામા હતા.

1668
01:38:51,840 --> 01:38:52,989
હેલો.

1669
01:38:53,840 --> 01:38:54,989
હેલો.

1670
01:38:55,160 --> 01:38:56,673
તેમણે માત્ર ત્યાં મારફતે છે.

1671
01:38:56,840 --> 01:38:57,840
ઠીક છે.

1672
01:38:58,000 --> 01:38:59,115
અહીં.

1673
01:38:59,280 --> 01:39:01,111
ઓહ, આભાર. આભાર.

1674
01:39:08,360 --> 01:39:09,793
(ઊંડો શ્વાસ લે છે)

1675
01:39:12,360 --> 01:39:13,554
- (ઓબ્જેક્ટ્સ ક્લેટર)
- ઓહ!

1676
01:39:14,880 --> 01:39:16,199
માફ કરશો, મારો મતલબ એવો નહોતો...

1677
01:39:16,360 --> 01:39:19,796
લુઈસા ક્લાર્કનો પરિચિત અવાજ
પ્રવેશદ્વાર બનાવે છે.

1678
01:39:20,000 --> 01:39:21,000
(કેમિલા ચકલ્સ)

1679
01:39:21,280 --> 01:39:23,077
અમે તમને રહેવા દઈશું.

1680
01:39:29,400 --> 01:39:30,515
આભાર.

1681
01:39:40,240 --> 01:39:41,719
<i>મને કહો નહીં.</i>

1682
01:39:41,880 --> 01:39:44,075
તમે અહીં મારો છેલ્લો કપ ચા બનાવવા આવ્યા છો.

1683
01:39:44,400 --> 01:39:45,400
(હસકી)

1684
01:39:45,680 --> 01:39:47,238
ખરેખર, ના.

1685
01:39:47,400 --> 01:39:49,356
હું તમારું અપહરણ કરવા આવ્યો છું.

1686
01:39:49,520 --> 01:39:52,080
હું તમને ચોરી કરીશ અને
હું તમને ત્યાં લઈ જઈશ...

1687
01:39:52,400 --> 01:39:53,400
વિલ: <i>ક્યાં?</i>

1688
01:39:53,560 --> 01:39:54,834
LOU: <i>રિઓ.</i>
વિલ: <i>મમ્મ.</i>

1689
01:39:55,840 --> 01:39:58,195
LOU: <i>અથવા મારા મમ્મી-પપ્પા.
મેં હજી નક્કી કર્યું નથી.</i>

1690
01:40:04,320 --> 01:40:05,753
દરવાજા ખોલો, ક્લાર્ક.

1691
01:40:26,760 --> 01:40:28,034
અહીં આવો.

1692
01:40:37,960 --> 01:40:39,279
નજીક.

1693
01:40:54,040 --> 01:40:55,473
મને જુઓ.

1694
01:40:57,200 --> 01:40:59,270
કૃપા કરીને, મને જુઓ.

1695
01:41:00,320 --> 01:41:01,389
હું નથી કરી શકતો.

1696
01:41:01,560 --> 01:41:02,709
કઠિન.

1697
01:41:02,880 --> 01:41:04,836
મારે એ ચહેરો જોવો છે.

1698
01:41:06,160 --> 01:41:08,469
મારે તારો એ ચહેરો જોવો છે.

1699
01:41:09,480 --> 01:41:12,438
ભલે તે બધું ગુલાબી અને બ્લોચી હોય.

1700
01:41:13,200 --> 01:41:14,200
(હસવું)

1701
01:41:16,000 --> 01:41:19,072
તમે ખરેખર સૌથી વધુ છો
અશક્ય માણસ, વિલ ટ્રેનોર.

1702
01:41:19,240 --> 01:41:22,312
અને વિશ્વ ચોક્કસપણે કરશે
મારા વિના વધુ સારી જગ્યા બનો.

1703
01:41:22,480 --> 01:41:23,674
ના.

1704
01:41:24,760 --> 01:41:26,034
ના, એવું નહીં થાય.

1705
01:41:34,680 --> 01:41:36,750
ક્લાર્ક, ઉદાસ ન થાઓ.

1706
01:41:38,000 --> 01:41:40,275
મને કંઈક સારું કહો.

1707
01:41:47,600 --> 01:41:49,352
(મોલાહોંકી ગીત ગાતા)

1708
01:42:09,360 --> 01:42:11,430
તમે રહી શકશો?

1709
01:42:13,160 --> 01:42:15,720
જ્યાં સુધી તમે મને ઇચ્છો ત્યાં સુધી.

1710
01:43:04,880 --> 01:43:07,269
શું તમે મારા માતા-પિતાને અંદર બોલાવી શકશો?

1711
01:44:00,920 --> 01:44:02,148
વિલ: <i>ક્લાર્ક.</i>

1712
01:44:02,840 --> 01:44:05,957
<i>થોડા અઠવાડિયા વીતી ગયા હોવા જોઈએ
તમે આ વાંચો ત્યાં સુધીમાં.</i>

1713
01:44:06,120 --> 01:44:09,078
<i>જો તમે સૂચનાઓનું પાલન કર્યું હોય,
તમે પેરિસમાં હશો</i>

1714
01:44:09,240 --> 01:44:12,471
તે ખુરશીઓમાંથી એક પર જે ક્યારેય બેસતી નથી
પેવમેન્ટ પર તદ્દન સ્તર.</i>

1715
01:44:12,680 --> 01:44:14,750
<i>મને આશા છે કે તે હજુ પણ તડકો છે.</i>

1716
01:44:16,760 --> 01:44:20,799
<i>તમારી જમણી બાજુના પુલની આજુબાજુ
તમે L'Artisan Parfumeur જોશો.</i>

1717
01:44:20,960 --> 01:44:23,599
<i>તમારે સુગંધનો પ્રયાસ કરવો જોઈએ
Papillons Extrême કહેવાય છે.</i>

1718
01:44:23,760 --> 01:44:26,149
<i>મેં હંમેશા વિચાર્યું
તે તમારા પર ખૂબ જ ગંધ કરશે.</i>

1719
01:44:26,440 --> 01:44:27,839
(બંને ફ્રેન્ચ બોલતા)

1720
01:44:31,160 --> 01:44:34,516
<i>થોડી વસ્તુઓ છે
હું કહેવા માંગતો હતો અને ન કરી શક્યો,</i>

1721
01:44:34,680 --> 01:44:38,673
<i>કારણ કે તમે બધા લાગણીશીલ થઈ ગયા હોત
અને તમે મને પૂર્ણ કરવા ન દીધા હોત.</i>

1722
01:44:40,680 --> 01:44:43,274
<i>તો, તે અહીં છે.</i>

1723
01:44:43,880 --> 01:44:45,029
<i>જ્યારે તમે ઘરે પાછા આવો છો,</i>

1724
01:44:45,200 --> 01:44:47,509
<i>માઈકલ લોલર તમને આપશે
બેંક ખાતાની ઍક્સેસ</i>

1725
01:44:47,680 --> 01:44:50,148
<i>જે પર્યાપ્ત સમાવે છે
તમને નવી શરૂઆત આપવા માટે.</i>

1726
01:44:50,320 --> 01:44:52,117
<i>ગભરાવાનું શરૂ કરશો નહીં.</i>

1727
01:44:52,280 --> 01:44:54,874
<i>તમારા માટે આજુબાજુ બેસી રહેવું પૂરતું નથી
તમારા બાકીના જીવન માટે,</i>

1728
01:44:55,040 --> 01:44:57,554
<i>પરંતુ તે તમને તમારી સ્વતંત્રતા ખરીદવી જોઈએ.</i>

1729
01:44:57,720 --> 01:45:00,553
<i>ઓછામાં ઓછા તે નાના શહેરમાંથી
અમે બંને ઘરે બોલાવીએ છીએ.</i>

1730
01:45:02,160 --> 01:45:04,151
<i>નિડરતાથી જીવો, ક્લાર્ક.</i>

1731
01:45:04,360 --> 01:45:05,554
<i>તમારી જાતને દબાણ કરો.</i>

1732
01:45:05,720 --> 01:45:07,153
<i>પતાવટ કરશો નહીં.</i>

1733
01:45:08,400 --> 01:45:10,868
<i>ગર્વ સાથે તે પટ્ટાવાળા પગ પહેરો.</i>

1734
01:45:11,040 --> 01:45:14,237
<i>તમારી પાસે હજુ પણ છે તે જાણવું
શક્યતાઓ એક લક્ઝરી છે.</i>

1735
01:45:14,560 --> 01:45:19,076
<i>એ જાણીને કદાચ મેં તે તમને આપ્યા હશે
મારા માટે કંઈક હળવું કર્યું છે.</i>

1736
01:45:20,080 --> 01:45:22,674
<i>તો, આ છે.</i>

1737
01:45:23,640 --> 01:45:26,837
<i>તમે મારા હૃદય પર અંકિત છો, ક્લાર્ક.</i>

1738
01:45:27,000 --> 01:45:28,991
<i>તમે પ્રથમ દિવસથી જ છો જે તમે અંદર ગયા છો</i>

1739
01:45:29,160 --> 01:45:31,754
<i>તમારા મધુર સ્મિત સાથે
અને તમારા હાસ્યાસ્પદ કપડાં.</i>

1740
01:45:31,920 --> 01:45:33,558
<i>અને તમારા ખરાબ જોક્સ</i>

1741
01:45:33,760 --> 01:45:37,469
<i>અને ક્યારેય છુપાવવામાં તમારી સંપૂર્ણ અસમર્થતા
તમે અનુભવેલી એક જ વસ્તુ.</i>

1742
01:45:38,840 --> 01:45:40,910
<i>મારા વિશે વારંવાર વિચારશો નહીં.</i>

1743
01:45:41,600 --> 01:45:43,477
<i>હું નથી ઈચ્છતો કે તમે દુઃખી થાઓ.</i>

1744
01:45:43,640 --> 01:45:45,232
<i>બસ સારી રીતે જીવો.</i>

1745
01:45:46,440 --> 01:45:47,998
<i>ફક્ત જીવો.</i>

1746
01:45:49,280 --> 01:45:52,431
<i>હું તમારી બાજુમાં ચાલીશ
માર્ગના દરેક પગલા.</i>

1747
01:45:53,600 --> 01:45:55,192
<i>પ્રેમ, વિલ.</i>

1747
01:45:56,305 --> 01:46:02,498
અમને ટેકો આપો અને VIP સભ્ય બનો 
www.OpenSubtitles.org પરથી બધી જાહેરાતો દૂર કરવા